日付が変われば→8/4から8/5になれば
今週末から→１週間は日曜から始まるから8/5から視るとその週の週末は8/11
…ということなら、8/11前後のお盆休みを指すことになるから、世間は休暇であることが多い、というのもわからんでもない話だが…普通は土日の当日に｢今週末｣と言う表現を使う場合は、その当日周辺を指すことが一般的だから、やっぱりわかりにくいわな。

ちなみに俺は普通のサラリーマンだが、毎年カレンダーどおりで夏期休暇なんか無いけどねｗ