X
羅小黒戦記
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
0868見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/11(日) 22:11:04.26ID:ZIblqVky
ウーシェンではなくムゲン、鳩老がキュウ爺だったりするから、字幕版の訳に概ね準拠しているとみていいんじゃないかな
今のところ館→会館ぐらいしか訳し方が変わってる印象は受けない
細かい言い回しは見て観ないとわからないが
0871見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 00:28:21.35ID:HHwpQh+k
霊域を霊質空間にしてくれないかなぁ
あと吞噬もわかりにくいけど己界もわかりにくいのが悩ましい
特に音声だけだと？？？になること間違いなし
1度も統一されてないロジュの一人称もどうなるか
0872見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 00:39:15.46ID:YboO7MGb
音だけだから難しいよね>己界と吞噬
中国読みのままでももちろん分からないし造語作っても分かりづらいだろうし
0873見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 01:47:37.58ID:OPKN8M/G
ロジュは初期字幕だとオイラ
改定後は僕、俺だっけ

個人的には僕かなぁ
松岡が演じるというから余計に
山口勝平がやってたならオイラだっただろう
0874見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 02:45:11.32ID:ZFQ0E7Yg
>>872
漢字表記なら伝わる分だけ己界よりは呑噬の方が良い気がするんだけど何で己界なんて名前が出てきたんだろう

>>873
「私が説得する」とかも言ってた気がする
0875見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 03:34:44.24ID:gCBciy0X
>>867
その辺はアニプレががっつり校正してくれるんじゃないかなあと期待している
これまでも翻訳は一生懸命やってたとは思うけど、やはり日本語で作るノウハウはまだ持ってないだろうから難しいよね
0876見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 03:51:19.22ID:OPKN8M/G
己界は自分の霊質空間に物を入れるからだろう
呑噬じゃ日常的に使わないし、字面から意味の推測もムズイ
そもそも呑噬は映画でも能力についてほとんど説明されてないのもわかりづらい原因な気もするが
0877見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 05:17:09.42ID:4/Kp5WOa
前知識無しの初見やファミリー層にも訴求してるわけだし
己界・呑噬は説明字幕を横に表示させた方が良いレベルだね
それか、もっとかみ砕いた日本語で代替されるかもしれない
0878見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 10:30:58.79ID:YboO7MGb
個人的に映画で説明字幕ってあんまり見た記憶ないな
洋画で英語以外喋ってて下に英語字幕出てる時に日本語字幕が縦書きで右横に出てるのはまあまあ見るけど
己界の説明なくてもストーリー上はあんまり問題ないんだよね
アクションシーンの意味が分かりづらくなっちゃってるけど
0879見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 11:49:09.32ID:G6zWcBWT
字幕見たときは己界？って思ってたけど原語だと呑噬って聞いてなるほど呑み込む能力ってことかと理解できた
まあ能力に関してはぼんやりわかってればストーリーの理解に支障はないから説明はないままかもね
0880見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 13:50:09.17ID:jY6RDzIv
用語辞典とかでムック出すかもね
アニプレのことだから関連展開は色々と発売連打でしょう？
0881見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 16:16:39.74ID:NZ310Mk4
正直なところパンフレットに最低限の説明位は乗せてほしいな…
というか来年発売予定の本家の設定資料集を日本語化して販売してほしい
0884見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/12(月) 20:31:34.08ID:mWoF19Wu
>>879
無限が攻撃した所が丸く抉れてる描写があるのも、空間を呑みこんでいるからかね〜。ファフナーのフェストゥムのワームスフィア攻撃みたいな。
0885見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/13(火) 00:46:33.67ID:x/yRZng6
>>883
よく見たら今年の12月号では羅小黒戦記含む中国アニメ特集で1月号から新しいコラムで羅小黒戦記取り扱うらしい
好きな作品で中国語学べるのは嬉しい
0887見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/13(火) 06:21:38.38ID:SbBXsXn+
まぁ現時点じゃアニメオタクの中でもコアな層が評価してるだけだしな
でもアニプレのことだから鬼滅の刃で予告を流すだろうし、11月初旬の頃には鬼滅の動員も落ち着いて羅小黒戦記に客の流れは映せると思う
0888見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/13(火) 06:45:15.32ID:KM2llF+L
鬼滅と半月ズレててまだよかったよ。予告で興味を持った人達がすぐに見れるくらいの時期だしね。
あとはどうか、鬼滅の時にコロナのクラスター発生なんてことになりませんように。そして映画館への客足を取り戻してほしいね。で、羅小黒にも人を流してほしいところ。
0889見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/13(火) 06:52:44.03ID:SbBXsXn+
3週ズレたスケジュールは、ぶっちゃけアニプレが仕組んでるっぽいけどね
最初は夏公開って言ってたけど、共同配給がアニプレに決まって、鬼滅をやるからそこで宣伝をって算段組んだのかと
0890見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/13(火) 07:28:03.39ID:/jrytkej
鬼滅の上映と予約がえぐいことに
ここで予告編が流れたら効果絶大でしょう
期待
0891見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/13(火) 07:33:21.31ID:szcXmFf4
数年前に君の名は。ヒットの後のアニメ映画が特需だった
そんな感じの恩恵があるといいよね
我々にとって鬼滅はシャオヘイ宣伝枠
0892見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/13(火) 14:18:16.84ID:/StG3tPQ
他作品をそう言う風に言うの止めようや…
確かにアニプレ繋がりで予告流すだろうし、自分もそこで観るの楽しみにしてるけどさ
0893見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/13(火) 19:34:42.06ID:x/yRZng6
ロシャオも鬼滅もそれぞれ楽しみにしている人もいるだろうし我々と言われても……

それはともかく今思うとテレビてCM流れるだけでも大きいよな
0895見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/13(火) 21:01:46.62ID:wqgS1mNK
ティ・ジョイのツイッターアカウントでフォロー＆リツイートキャンペーン
やってるけど見たことないグッズがある
これは劇場で売るものかな？
0897見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/14(水) 09:56:06.66ID:BjXwwk7w
気に入らないとすぐに嵐扱いのほうがよほど乱暴だと思うが
0898見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/14(水) 10:12:33.58ID:H0jaygZr
気に入らないんじゃなくて他作品を踏み台にするような言動がダメなんだよ
ここにも鬼滅楽しみにしてる人がいる訳でその人をわざわざ不快にさせて
アンチにでもなられたら困るのは羅小黒ファンだよ？
0901見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/14(水) 12:01:54.85ID:0Sf2HeIc
これぐらいの言い方で切れるほうが神経質過ぎないか
0903見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/14(水) 12:39:55.85ID:64w5BZig
>>864
声優独自の判断で吹替が出来るわけがない
配給元とオリジナル作ってる本国のスタッフが吹替声優に指示出してるんだよ
文句があるなら日本向けにローカライズした上の人間に言いなよ、原語の真似するしないに関しては声優は無実だから
0904見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/14(水) 16:19:43.34ID:Hm2HU1+Y
字幕版先に見ちったからざーさんのシャオヘイに慣れるの大変そう
なんでこれまた似てない人を選んだんだろう
ディズニー/ピクサーの作品の吹き替え見習ってほC
0905見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/14(水) 17:38:24.75ID:uBUhfXSq
花澤さんは中国で凄い人気らしいから本国の意向もあるのかも
恋愛サーキュレーションがめっちゃ流行ったとか何とか
0906見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/14(水) 17:45:48.52ID:nFa6uRfJ
>>905
他のメンツも勿論だけど、宮野もぶっちゃけ中国人気からの指名だろうな
国内のライブツアーには必ず中国と台湾の私設ファンクラブが旗持ってツアーみたいにして来てるし
中国ツアーもやったけどファンタビなんか宮野の日本語吹替見たさに来日するのが居たり、ステージアラウンドでやった13000円もする舞台なんかも旅行がてらに複数回観劇してたり
中国人金持ってるからそこに金落としてくれる太客が居ると強い
0907見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/14(水) 19:37:13.17ID:7SaD2UPX
>>904
日本は低年齢の子供の声は大体女性があてるからな
逆に日本の作品が北米版になると子供の声がぶっとい男性ボイスでビックリする
0909見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/14(水) 22:27:09.19ID:T+Jtsldw
ざーさんや宮野に憧れて日本語勉強してるひとらもいるようだし
日本版の需要もありそうだよ
SNSでも日本版キャスト発表は盛り上がってたらしい
0910見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/15(木) 07:06:24.82ID:V066uYPl
メインもそうだけど追加キャスト陣も中国で人気ある面々だよね
本国意識したんだろうなって感じする
0911見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/15(木) 08:56:02.06ID:2d2fpPyS
そして本国でも日本語verをまた上映するとか、遂に日本語verも入ってる円盤発売するとかして、更に羅小黒戦記コンテンツが潤っていくといいね。
0912見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/15(木) 20:08:04.67ID:4mlfJ9zm
明日から前売券の特典第2弾だけどさすがに初日売り切れはないよね…
買いに行くまで残ってますように
0915見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/15(木) 23:45:52.90ID:StorNJFy
鬼滅の刃、初日からトイストーリー4、アナ雪2に比肩するほど売れるっぽいから、
そのうち1/10でも観る気になってくれれば、元からのファンや他の宣伝で興味持った層と合わせて10億はいかないかなーと妄想してる
0918見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/16(金) 10:49:36.23ID:qSBFNUZg
自分はまだ見てないけど鬼滅前からアニメ作品の時に予告流してる劇場あったから時期的に流してると思う
0919見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/16(金) 12:12:58.74ID:Z1uOKHg0
そもそもチネチッタとか解禁日からずっとアニメ映画の前では流れてる
fateからエトランゼあたりまで万遍なく
0925見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/16(金) 15:23:42.88ID:SvBiO0Ok
フライヤー置いてあるとことないとこがあるのかな
今から前売券買いに行くけどフライヤーなかったらちょっとショック
0927見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/16(金) 16:14:16.39ID:S30PpHJn
ストラップ特典昨日で終わりかよー
0928見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/16(金) 17:50:05.56ID:M3Vfd4tQ
え、まだあるとこあったの？
0930見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/16(金) 19:56:34.49ID:bJunEB+g
むしろストラップなくなった映画館あまり聞かなかったな
自分が行ける範囲の複数の映画館も昨日まで在庫あった
0932見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/16(金) 20:12:08.63ID:M3Vfd4tQ
初日頃の品切れはなんだったのか…
0933見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/16(金) 20:12:55.14ID:M3Vfd4tQ
>>931
コラボフードにするなら市松じゃないと販売できないね
0937見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 11:10:36.62ID:TW/c8LH7
>>935
イオンシネマは市松継続
クラスター発生した時にモール道連れの度胸はないでしょ

全席販売の時はどこもコンセの販売はドリンクのみになるよ
0939見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 12:07:40.39ID:apdp9oVV
他のシネコンも平日は市松よ
全席→ドリンクのみ
市松→フード可
0940見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 12:12:08.00ID:apdp9oVV
>>936
人混みでもの食うななんだから混雑してたらロビーでも×
0943見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 14:14:47.03ID:GhjIbGgc
禁止されてなければ何やっていいって人か
シネコンは基本持ち込み禁止だし全席の日はフード売ってない
つまりロビーで食べるのは自動的に不可です
0946見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 16:42:49.66ID:4GcyB0OH
>>945
飲食禁止が全席販売の条件だから
全席販売でフード販売してる所があるならそれ知られたらやばいんじゃないの？
0948見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 17:13:31.08ID:4GcyB0OH
>>947
と言われて守る人だけならいいけど
それで大方のシネコンはフードの販売自体止めるわけだから
0952見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 18:59:55.90ID:3SwcYSkm
小黒たんポップコーンかわいいなー
新グッズの展開も期待してるよ
グッスマのねんどろいど師匠とトレーディングフィギュアは映画より後になりそうだね
0956見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 20:08:29.28ID:dLC88ihB
>>951
鬼滅で賑わうのはいいが賑わい過ぎてああ密接状態になってしまうとクラスター出るかどうか、その後の公開に響きかねんと他の映画関係者が懸念のツイートしてた
ロビーで立ち食いなんかも禁止にしないと全席販売はかなり危うい橋を渡ってる
0957見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 20:24:37.41ID:NUOE6t5Q
そのまま映画館にメールすればいいよ
フードは映画館の貴重な収入源だし販売中止にはしないと思うけどな
クラスター発生の可能性と収入天秤にかけたら苦しい今は後者選ぶのが妥当かと
可能性への配慮ばかりじゃ現実のご飯食べれない
0958見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 21:08:00.85ID:KHFemlv0
>>956
そんなんここで駄弁っててもしょうがねえべ

アメリカみたいに映画館自体が潰れたら元も子も無いし
感染拡大が実際に発生したというなら話は別だが
0959見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 21:13:29.36ID:WT5neXgX
もしもの事があって一番影響被りそうなのは羅小黒戦記…
公開控えてそうでツイートしてた関係者じゃなくても心配になるけどね
0961見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 22:05:52.63ID:dLC88ihB
鬼滅での広告効果は期待できそう
あとはもうコロナでクラスターが出ない、悪影響が及ばないことだけを祈ろう

309 名無シネマさん(ジパング) (ｱｳｱｳｸｰ MMcb-C/VR [36.11.229.87]) 2020/10/17(土) 22:02:57.78 ID:8u0Ps2HyM
>>243
ほぼキッズとファミリーだったからシーンとなってて草
中国の猫のアニメの時の予告の方が盛り上がってた
0962見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 22:10:31.45ID:+Qs0aVl7
ようやくシアターに人が戻ったんだよ
この賑わいを続けるためにこそ感染対策に神経質になることが大事だよね
0964見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 22:35:08.14ID:dLC88ihB
コロナが消えたわけじゃないからそれはもう無理だろ
感染リスク的に危険過ぎる
0966見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 23:27:02.09ID:g/JsZR9n
隣がガバガバで巻き添えくったら最後だろ
自分だけ良きゃいいじゃダメなんだよ
0967見ろ！名無しがゴミのようだ！
垢版 |
2020/10/17(土) 23:55:36.14ID:mrsS9jbf
そう思う人はわざわざ行かないでしょ
どのみち映画館に直接要望しなよ掲示板でクダまいてもどうにもならんｗ
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
ニューススポーツなんでも実況