字幕と吹替両方観たけど
翻訳の出来は字幕の方が圧倒的に良かったな
ノワールの「ナチス退治」って台詞も吹替じゃ無くなってたし
「待つんじゃ無い飛ぶんだ」
「肩ポン」のくだりも字幕の方が最後のキングピンとの対決の時の台詞にちゃんと繋がっててカタルシスあった