それは英語版サイトがひどいのではなく、googleかどっかの英和訳の精度が低いだけで……
英語圏の人には多分伝わっていると思う

“The Clan of Partings”は辞書サイトを見ると和訳は「別れの一族」であっているし