>単純にあの絵でアニメにしても
原作知らない若い人や男性オタクは見向きもしないからだろ

それは原作者の絵に魅力が無いと言う事？
原作の絵の感じを残しつつ今風にしようとする気も起きないほど価値が無いと言う事？
それなら実写にすれば良かった
ロリじゃないしどんな絵柄にしても紅緒に萌える男性オタクなんて元々期待できない