日本版の台詞の方がウジウジした感じが強めかな
オリジナル版も基本的にただの自己中って印象

うるさくて無能で恋愛脳で善意の押し売りが酷い自己中と
魔法使えるけど引きこもりと構ってちゃん併発してる自己中
そこにただの装置みたいな男二人と
装置ですらなく背景に近い家臣国民という何とも奥行きのない世界観

美女と野獣でもノートルダムでも街の人間が
ラプンツェルは酒場のチンピラや城の兵士がもっと生き生きしてたし
主人公と絡んできたけどそういうのが本当になくて
主要キャラ同士が説明じみた台詞で心情垂れ流しあうだけ

街の人やら城の人間なんて別に大したことじゃないと思ってたけど
ああいう些細な「そこで生きて暮らしてる」感をだす出来事や
会話の一つ一つが大事だったんだなと改めて思い知った

トロールや嫌味なヅラ爺も出すなら出すでもっと生かしたら良いし
これといって思い付かないなら切れば良かったのに本当に中途半端