エセヨーロッパ風の異世界もの書いてて、英語由来の横文字使うのに抵抗あるんで
なるべく全て日本語で表現してるんだけどきついわ
ソファなら椅子、エスコートなら付き添いとかに置き換えてるけど
ノックだとピッタリの言葉が見つからなくて「扉を叩いた」みたいな説明になる
スッキリしたシンプルな文章が好きなのに、説明が入るとぐだぐだしたテンポになっちゃう

読む人にとっては横文字使おうが使うまいが関係ないから
独りよがりのこだわりはやめて、普通に書いたほうがいいのかな…