その作者が表現にこだわってそうしたわけではないと?