このスレでおススメされてる「パース！」について質問

ちょこちょこ読みづらい日本語や会話の成り立っていないように思える場面が散見されるんだけど、誤訳？
（内容自体はわかりやすくて助かってる）
二巻で翻訳者が交代してたのも気になった

もし原語版持ってる人がいたら、その辺の可能性について教えて欲しい