同人用途となると手早く作品を制作できることが重要だから
すぐ乾いて塗り重ねられるアクリルは使いやすいと思う

アキーラ（クサカベ）は水性アルキド樹脂絵具
素早く乾いてゆっくり固まるのが特徴　「速乾」メディウムで乾きも調節できるので
アクリルのように素早く作業できるのが長所

Duo（ホルベイン）は水で溶き、水で描き、水で洗える水可溶性油絵の具
Duoは触ったことがあるけど同人というよりは完全に画家向けの画材だな

少量のスターターセットあたりから試しに使ってみるのもいいかも
どちらも低臭ということだけど換気は必須ね
どうしても匂いが気になるならアクリルでいいんじゃない