プルは「アニオタって連中はこの程度のキャラが萌えるとか言ってて困る」的な
当世風定番萌えキャラとして作られてるのは誰もが知るところ
ゆえに新訳があるとしても旧訳とはかけ離れた、いかにも今時な萌えキャラになるのは免れない

富野が「だから本気で萌やそうと思ったらこうするんだよ」と本気出したのはプルツー
言うまでもない事だがプルツーの方も今の富野にとっての萌えキャラになるので旧訳とはかけ離れたアイーダ寄りのキャラになる