まあ人間の言語活動は曖昧さが要になってるところがあるから
そこの非決定性をデータで解決できるかどうかだね
人間はそこを感情で受け止めているんだけどね

あとは人間の言語能力自体が退化して人工知能と変わらなくなることはありうる
下手な翻訳おばさんは実際に英語を通すと日本語能力が退化するわけだから