直読直解は1910年位に発売した英語解釈本のタイトル
これでクジラ構文も解説されてたような
70年代に教授なのか予備講師の説明があたってが広まった