>>667-668
よければこれからもご指摘お願いします。
ちなみに
＞「journalismをＭのことで非難する」という意味で使っても致命的ミスでしょうか？
　
また、
＞もし将来こいつの翻訳書が出たら危険だ
と仰っていますが「journalismをＭのことで非難する」という意味使うのは
翻訳家としては致命的ミスなのか、一般の英語の勉強者としても致命的ミスなんでしょうか？
　
>>684
英検は１級を持っています。
国連英検なら特A級取得済です。

金大医学部に行ったのは、単純に地元から比較的近いためです。
後期は福井大学に出願しましたし。

現役で慶應医学部は凄いですね。
　
英訳については、今から仮眠を取りたいので、ちょっと待っていてください。

ざっくりと１度で打ち込んだ訳は↓ですが、時制が一致しているかなどを確認しないでいるので間違えていると思います。

When John was a poor boy, he went to bed always feeling hunger.
But, he always eager to become rich at the bottom of his heart.
Now,he thinks, however rich he became ,he often look back on when he was still just a boy dreaming of being rich.
Because he is not what he was and he has become a not fruitful man.