ついでに書くとジョージハリスンが最後に大ヒットさせた
「Got My Mind Set On You」の歌詞を女が訳したのを見たら
「君を僕のモノにするためには時間もお金も掛かるけど僕は気にしないよ」みたいに訳してたけど
あれって「君は本当に素敵な人だ。でも付き合うと大切なお金も時間も
取られちゃうんだよなーめんどくさ」って歌だろ