ミノルを完全にブラジル人とするのも日本人だとするのも不自然だからああいう言い回しになったんじゃないの?