まぁ伊藤和夫も著書で誤訳あるし
しゃーない