現状の英語教育は

英語 → 日本語（意味を取る）

の部分に重点を置きすぎじゃないかな？
それがゴールになって、そこでおしまいになるから使えない気がするね

日本語は参照したければいくらでも参照できるような教材がいいと思う

日本語（見たこと、感じたこと、考えてること、言いたいこと）→ 英語化

を各レッスンごとの目標に置きたいね