英作文って逐語訳じゃないとダメなの？

**名無しなのに合格** · 2018/04/22(日) 08:39:26.10

与えられた日本語を自分の知ってる範囲内の語彙に置き換えてるんだけど

**名無しなのに合格** · 2018/04/22(日) 12:09:07.15

「象は鼻が長い」

これは二重主語とかいうやつで、英語に直訳できない。
Nose of elefant is long.
「象の鼻は長い」

Elefant has long nose.
「象は長い鼻を持っている」

などと意訳するしかない。
前者は鼻に焦点が当たってる
後者は象に焦点が当たってる
そんなニュアンスの違いがある
元文の文脈に合う方をチョイスしたらいいと思う

**名無しなのに合格** · 2018/04/22(日) 16:55:00.44

冠詞も忘れずに

**名無しなのに合格** · 2018/04/22(日) 17:42:28.32

>>3
例えばだけど和訳問題で
No matter what happens to him, he would not change his mind.
彼の意思は強固だ
みたいに訳してもバツ？

**名無しなのに合格** · 2018/04/22(日) 17:52:36.46

>>3
京大、芸大なら点数くれそうw

**名無しなのに合格** · 2018/04/22(日) 18:50:44.88

>>1
ドラゴンイングリッシュ買えよw

**名無しなのに合格** · 2018/04/22(日) 19:03:35.47

逐語訳できないと思ったら意訳
文法と大意さえ合ってれば意訳して0点食らうことはまずないだろうから逐語訳できねえええ白紙回答してしまうンゴォォオオオwwwwってときは意訳すればいい

**名無しなのに合格** · 2018/04/22(日) 19:28:34.13

>>17
得意気に書いてるが可算名詞elefantを無冠詞で書いてる時点でもうね…