レフト→ライトの間違い　つつしんでおわびする。