セリフ改変の好例は「北斗の拳」

（漫画）
自ら命を賭け窮鼠と化したか！だが鼠に獅子は倒せん！

（アニメ）
追い詰められたネズミはネコをも噛むという。自ら命を賭けてネズミと化したか！だが、ネズミに獅子は倒せん！