作者と編集が阿呆だから間違えたのかもな。