https://pds.joins.com/news/component/htmlphoto_mmdata/201811/19/7df6a24b-8994-4c6a-bcb8-30509e4f71dd.jpg
▲明仁日王(右側)と彼の長男の徳仁王世子。徳仁王世子が来年5月、新しい日王になる。[ニューシス]
https://pds.joins.com/news/component/htmlphoto_mmdata/201811/19/62047ec4-680c-406e-972e-f5c67305a11a.jpg
https://pds.joins.com/news/component/htmlphoto_mmdata/201811/19/30d7ebc4-e62f-4700-8829-ddfa0cacf238.jpg
▲韓男日女のおしゃべり⑤

韓日関係を説明する時、陳腐でも「近くて遠い国」以上の表現はないように思います。共感する部分も、葛藤する部分も多いという意味でしょう。

1年間、東京で研修した中央日報チョン・ヒョンモク記者、東国（トングク）大大学院で韓国映画を勉強している成川彩コラムニスト(元朝日新聞記者)が意気投合しました。

国籍はもちろん、性別も年齢も異なる二人に両国の間の様々な問題について虚心坦壊なトークを進行します。

今回の主題は「天皇なのか、日王なのか」です。日本人にとって「天皇」はどんな存在なのか、なぜ韓国では天皇という言葉の代わり「日王」を使うのかなどについて話を交わしました。

チョン・ヒョンモク(以下、チョン):日本で見ると明仁日王(天皇)関連ニュースが多かったですね。
成川(以下、私):多くの尊敬を受けていて人気があります。平和主義者で、その方のおかげで平和が維持されているという感じもあります。天皇制を廃止すべきと主張する人は今は殆どいません。>>904

チョン:容貌だけ見れば善良で慈しみ深い町内のおじいさん感じというか。韓国の人々にも平和主義者であり親韓派のイメージが強いです。
私：実際にはそういう面がさらに強いです。
（中略：天皇家は百済武寧（ムリョン）王の子孫など過去の経緯）

チョン：今、私たちが同じ人について異なる名称で話していることが分かるでしょう？私は日王、成川さんは天皇。韓国の人々が日本天皇を日王で呼ぶ理由については察しておられるでしょう？
私：植民支配と関連した不幸な歴史のためでしょう。

チョン：日帝侵略の時、国家システムが天皇制軍国主義でしたから。被害国家の立場で天皇と呼ぶには感情的に拒否感が入らざるをえません。ヒロヒト日王の戦争責任について日本の人々はどう思うんですか？
私：資料を見れば、戦争責任がヒロヒト天皇にあると考えます。それなりの権限もあったし。戦争直後、日本に駐留したGHQ(聨合軍総司令部)が日本を親米国家にするためには天皇制をなくしてはいけないと判断し、

天皇にまで戦争責任を負わせていないのです。反対する人々も多かったけれどGHQが押さえ込んだし、天皇もまた処罰を受けたくなかったのでしょう。
しかし、ヒロヒト天皇が戦争に介入した証拠がたくさん出ました。反戦論者の意見は聞かずに代表的戦犯の東条英機をたくさんおしたりもしましたよ。

チョン：そのとおりですよ。ヒロヒト日王が当時、軍統帥権者として戦争にだいぶ深く介入した証拠が出ているにもかかわらず、「私は軍部のカカシであり、かえって戦争を終わらせた『功』がある」として最後までしらをきりました。
マッカーサー聨合軍司令官も「天皇を拘束すれば私たちの占領計画に大きな支障がでる」という理由でヒロヒト日王に免罪符を渡しましたし。
裁判の結果、東条英機など戦犯7人が処刑されましたが、東条が死刑判決を受けて「何より天皇陛下にご迷惑をかけなくなることが明白になって安心した」と話したし、処刑直前、戦犯らが「天皇陛下万歳「「大日本帝国万歳」を叫んだといいますね。
私：日本でヒロヒト天皇の戦争責任について真剣に考えた時期がありましたが、1970年代以降はそのような議論自体がなくなりました。

チョン：韓国の人々が「天皇」を日王と呼ぶことについて日本の人々はどう思いますか？
私：私も初めに韓国の人々が「日王」と言うのを見てびっくりしました。私のようにそんな事実自体を知らない日本人が多いです。日本には家に天皇の写真をかけている人々がいます。
もちろん年配の人々ですが。それだけ天皇を尊敬して支持するという意味でしょう。
（後略）

ソース：中央日報(韓国語) 日王に「天皇陛下」と手厚く対する韓国大統領、誰（抜粋）
https://news.joins.com/article/23135748