萩尾さんがマンガにした方の「みずうみ」では「砂の上の足跡がみずうみから出てきてみずうみに戻っていく」ことは絵でほのめかされているだけ
はっきりとは描かれておらず読者の解釈にゆだねられている
そこでホラーテイストが薄まったということは言えるんじゃないかな