48ヤマトの配送失敗は、伝票が全角文字だけで文字数制限があるからやで。
ローマ字で住所表記していると、番地と建物名で文字数制限を使い切ってしまい、戸番が切れて、宛先不明になる。
配達員は、番地と宛名だけでも配達できるが、トラブルがあったとき、伝票の住所記載が不完全なのを理由に配達業者のミスを主張できてしまうから、配達不能にせなあかんのや。