>>575
まず後者のような主張をする人がけしていないわけでもない
その上で両者の違いはコミュニケーションの目的であり、対象なのかと
前者が対象を道具として利用するのに対し、後者は双方向的な理解、協力、エトセトラ
用途、発生機序も異なり、後者はそのプロセスに文化、歴史なども関わっている
ましてや一対一対応してるわけでもないそれを、機械的に訳すことに対するリスクは推して知るべしなわけであり
それなりに話せるつもりでも先のゼレトラ対談からもわかるよう、ちょっとしたニュアンスやローカルマナーの違いによって、取り返しのつかないコミュニケーションエラーを招きかねない

端的に言えば目的と対象による違いだね