>>771
お前は日本語でメソッド名書いてんのか?