プログラマの雑談部屋 ★216

レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
1仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/13(土) 10:06:39.65
雑談スレ

前スレ
プログラマの雑談部屋 ★213
http://medaka.5ch.net/test/read.cgi/prog/1658101749/
プログラマの雑談部屋 ★214
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/prog/1658786808
プログラマの雑談部屋 ★215
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/prog/1659625131/
2022/08/19(金) 11:21:25.02
>>865
翻訳する前から躊躇しちゃうってこと？
2022/08/19(金) 11:21:44.18
ごめん、あげちゃった
2022/08/19(金) 11:22:34.51
>>866
こういう老人未だにいるけど細かいニュアンスまで全て解読する必要ないだろ
870仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:24:05.70
英語使える連中からすれば読めもしない連中こそ旧世紀の遺物そのものだけどな
2022/08/19(金) 11:24:15.42
>>867
そもそもGoogle検索が全部英語、教科書も映像も全部英語、というのと大事なものだけ翻訳で頑張って読むのとでは量的に桁違いだし

質的にも技術的に例えば韓国語と日本語なんかは凄く簡単な部類なのに微妙におかしい訳で

英語と日本語だとまあ大体意味はわかっても訳はなんというか中国語の製品に書いてあるインチキ日本語みたいな感じだから
2022/08/19(金) 11:26:15.04
>>869
細かいニュアンス読む必要が無いのはそれでいい
だがAPIリファレンスとか正確な読解が必要なのはこの限りでない
日本語訳ドキュメントも誤訳する事あるし
英語の原文ドキュメント読む必要が出てくるのはそう言うこと
2022/08/19(金) 11:29:05.67
日本語の技術翻訳ってちゃんとしたとこのでさえ凄く読みにくいんだよな
2022/08/19(金) 11:32:43.11
>>871-872
それってもう母国語読むレベルで文章見た瞬間に読めちゃうレベルじゃないと成立しなくね？
2022/08/19(金) 11:33:44.54
日本人が書いた日本語の資料でさえ誤解が多いんだから
前後から補正できればそれでいい
実際どの母国語も無意識に前後補正してるわけだし
2022/08/19(金) 11:34:32.09
日本人なら翻訳の後に不自然な文章を修正する
2022/08/19(金) 11:34:58.32
補正できる人は翻訳ツールでも読み取れるし
補正できない人はネイティブでも誤解する
2022/08/19(金) 11:37:42.96
>>874
俺自身は小説とかはネイティブの成人には劣るけど技術の物は大概の人より俺のが読める
専門的な物に限れば母国語の人より出来るのは普通にいける

ググる時まず英語からとかが効く
2022/08/19(金) 11:37:47.12
>>875
それな
少しでもおかしい部分があるだけで「信用出来ない」って
2022/08/19(金) 11:39:13.39
>>878
だとして、これ言い出したらキリないけどあんたが読み取ってる理解が間違ってる可能性もあるわけだよな
2022/08/19(金) 11:39:16.83
俺は機械翻訳されたカタコト日本語より英語の方が読み慣れてるから翻訳は要らん
英語なんて義務教育で勉強して、毎日英語記事読んでれば自然と読めるようになる
2022/08/19(金) 11:40:35.97
>>875
日本人が書いた日本語の日本人でも誤解の多い資料を書くような人が英語を翻訳するからものすごく読みにくくなる

技術系に限れば英語の資料の方が全然読みやすいことが多い
2022/08/19(金) 11:41:23.91
うンこングシューズってのがあったな
文字見て入力したんだろうけど
2022/08/19(金) 11:41:27.71
>>881
かっけー
2022/08/19(金) 11:42:21.65
>>880
まあもちろんその可能性はあるけど俺在米25年だからまあ自分の英語力はよく知ってるよ
2022/08/19(金) 11:43:03.90
>>885
それはすげえけどもはや逆に日本語忘れてるレベルだろｗ
2022/08/19(金) 11:43:09.49
>>882
でもね、AIと同じでそういうの沢山読んでると
多少酷いくらいなら正しく補正できるようになっちゃうのよ
2022/08/19(金) 11:44:04.50
技術英語は言い回しとか単語とかが似たり寄ったりなので慣れれば楽
それ以上は単純にその技術について理解しているかどうかで読むスピードが変わってくる
同じく日本語訳より英語の方が読みやすいことがザラにある
2022/08/19(金) 11:45:21.05
技術英語はな、英語のレベルより技術的にレベルアップしてるから補完して読めるようになるだけ
法律英語読める？たぶんちんぷんだぞ
2022/08/19(金) 11:46:22.10
要求頭…？
ああ、リクエストヘッダのことね
2022/08/19(金) 11:46:44.52
>>886
忘れてないわバカw
普通に馴染んでただろうが
2022/08/19(金) 11:47:00.04
要求頭て
2022/08/19(金) 11:47:00.36
>>889
日本語で書かれたライセンス規定を正しく読み取れる？
聞いてるのはそれと同じ様な事よ
894仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 11:47:26.86
英語喋れるかっけえってのがそもそも古臭いんだよな
スマホ1つだけでも腐るほど教材あるんだから誰でも学べるし馬鹿じゃなければ出来るだろというな
2022/08/19(金) 11:47:58.71
>>889
実際それはある
と言うか法律なんて英語どころか日本語でも読みづらいわw
2022/08/19(金) 11:48:18.40
英語でも日本語でもない人とどう仕事をするんだろうねと
2022/08/19(金) 11:51:59.86
なんでマイクロソフトは、その国の母国語でプログラミングできるものを、出さないのかねー。
出したら、大儲けだろうに。
2022/08/19(金) 11:52:07.71
特許出願書類とか日本語と言うより特許語だよな
2022/08/19(金) 11:52:43.93
>>894
そうそう、こんなとこじゃなくて普通に英語で全て見ればいいわけで
ただ馬鹿とか言う前にそんな根性がある人間がいないだけ
2022/08/19(金) 11:54:00.59
AI使ってる翻訳エンジン、正しく訳せているかの正解データの問題だと思うんだけど、訳せない文を丸ごと削除する様な動作してる時ある。
2022/08/19(金) 11:59:11.17
まあ一昔前に比べると大体意味があってるだけで死ぬほど進化してんだけどね

自然言語処理は読むとはえーってなるな
2022/08/19(金) 11:59:50.78
>>897
なでしこを見れば分かるはず
2022/08/19(金) 12:04:59.36
>>887
それは否定してないで
ただ読みやすい方がいいよね
2022/08/19(金) 12:15:35.64
英：Execute method
日：Exeかわいいメソッド
2022/08/19(金) 12:16:44.93
executeMethod();
2022/08/19(金) 12:21:49.69
>>863
自作アプリやWEB系ならともかく正式な開発で翻訳ツール使うとか有り得ない
2022/08/19(金) 12:24:20.11
>>906
例えばどういうシチュエーション？
2022/08/19(金) 12:27:32.32
音楽とかでも海外の輸入するだけで一歩先をいけるというのはあるわな
2022/08/19(金) 12:30:42.42
海外向けWebサイトとかは翻訳だけではダメでいわゆる「ローカライズ」が必要

海外では言ってはいけない言葉とか話題とかあるからね

その国・地域の情勢を知っておく必要がある
2022/08/19(金) 12:35:12.04
楽天はそれを日本式で押し通して失敗したな
2022/08/19(金) 12:36:18.64
アプリの英語化して申請したときこの表現よりこっちにしろ！って修正してくれた
担当によるんだろうけど
担当者さんありがとう
2022/08/19(金) 12:39:42.64
仕事でオンライン翻訳なんか使ったらそれは機密漏洩やしな
2022/08/19(金) 12:41:22.40
こう言うのとか翻訳なしで見れた方がお得
https://youtu.be/GNyQxXw_oMQ
2022/08/19(金) 12:44:06.51
>>875
正解
2022/08/19(金) 12:45:00.89
>>906
うちのシステム翻訳頼んだら機械翻訳だったな
2022/08/19(金) 12:47:31.01
後で翻訳しやすいように短い文章を心がけてる
2022/08/19(金) 12:48:25.35
おぬしらのプログラムのコメントって英語？日本語？
2022/08/19(金) 12:49:01.68
拙者は日本語でござる
2022/08/19(金) 12:50:23.26
両方、修正時に英語で書かれたソースは英語で、普段は日本語
2022/08/19(金) 12:50:24.02
情報漏洩対策として古文にせう
2022/08/19(金) 12:55:07.20
エアコン無い部屋で仕事もう無理
2022/08/19(金) 12:56:35.92
窓に泊まったアブラゼミがうるさくて仕事に集中できんw
2022/08/19(金) 13:00:03.70
>>903
ごもっとも
2022/08/19(金) 13:04:55.26
電気屋行ってこよ
設置いつ頃になるやろか・・・
2022/08/19(金) 13:09:46.49
お前らテスラってどう？
レクサスよりほしい？
2022/08/19(金) 13:11:19.19
>>881
俺も毎日英語のドキュメント読んでる職場ではそうだったけど離れたら忘れたわ
2022/08/19(金) 13:15:05.19
>>925
テスラの超加速を体験してみたいけど、要るかと言えばどちらもいらない
走る楽しみより実用性重視
2022/08/19(金) 13:17:51.22
>>927
テスラこそ実用性向きじゃね？
車間距離わかるし
あのシステム開発してみたいなーとかないの
2022/08/19(金) 13:26:37.64
M1 Macでdocker使っててWindowsでDocker使うよりいいよって言われたんだけどさ
これvpsにDocker入れたほうが作業効率いいん？
誰か教えて詳しい人
2022/08/19(金) 13:27:28.14
マンション、アパート住まいが多いんだからEVが数売れるとは思えない
一軒家ですら充電スタンド建てるスペースなんかないってなるのに
2022/08/19(金) 13:27:52.66
>>906
んでどういう時？
2022/08/19(金) 13:28:17.41
かなしーときー
2022/08/19(金) 13:29:12.65
>>928
実用性ってのは、大型の荷物を大量に乗っけられたり
汚しても気にならなかったり、結構な悪路でも難なく走れたり

自動運転系は開発という意味で興味はあるけど自分の車にはいらないかな
2022/08/19(金) 13:29:59.40
自宅に充電スタンドなんて不要
壁にコンセント1つ付けてスイッチを玄関など屋内に付ければOK
2022/08/19(金) 13:38:18.81
>>929
俺は開発用Linux(リモート)にdocker入れて使ってる
動作が軽快でいいよ
936仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:39:34.83
>>925
テスラクッソダサいからいらん
レクサスも今のモデルから劣化がひどいからいらん
2022/08/19(金) 13:40:58.00
頭痛が痛い
2022/08/19(金) 13:43:50.19
住宅環境を選ばないハイブリッド車が一番だと思う
2022/08/19(金) 13:44:54.66
銀行来たが行員がめちゃくちゃ咳してて笑った
いい加減窓口でしかできないこと無くせよ
くだらねー時間ばっか取らせやがって
2022/08/19(金) 13:46:02.63
>>929
vpsの安いプランなんか性能ゴミだぞ
2022/08/19(金) 13:48:01.87
vpsの安いプランはすぐ規制されるしほんとゴミ
2022/08/19(金) 13:54:18.90
>>488
まじ？
2022/08/19(金) 13:56:44.43
口座から数百万引き出すだけでこっちが犯罪者かのように決めつけて
根掘り葉掘り書類書かせる銀行
マジで狂ってる
944仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 13:57:23.08
AWSのSpotインスタンスがコスパ良いんじゃね
再起動でデータ残らないのが弱点だが
外部サービス使えばRootボリュームのデータも保存できる

Features - AWS
https://docs.spot.io/elastigroup/features/stateful-instance/persist-root-volume
2022/08/19(金) 13:59:14.33
>>943
数百万なんて普通引き出さないからね
疑われるのも無理はない
2022/08/19(金) 14:03:12.28
クレカで20万円の買い物しようとした時もセキュリティロックかけられて問い合わせる羽目になったけどな
会社によるんだろうけど
2022/08/19(金) 14:03:57.19
機械翻訳で思い出したけど文章中にHTMLの<code>タグが入ってるとページ翻訳したときに語順がめちゃくちゃになるんだけど、あれどうにかならんの？
2022/08/19(金) 14:10:53.46
自分で削除してから翻訳したらいいんじゃね？
2022/08/19(金) 14:28:50.84
さっきKDDIから先月の通信障害の詫び石200円の連絡来た
これで一食分浮くw
2022/08/19(金) 14:35:01.40
二百円って…
うまい棒20本のがマシだわ
2022/08/19(金) 14:41:20.41
うーん、渋いな
2022/08/19(金) 14:58:40.76
>>950
20本買えなクナってkなしい
2022/08/19(金) 15:10:34.48
1ドル136.30円か…
2022/08/19(金) 15:33:59.78
円安で積み立てたくねえなぁ
2022/08/19(金) 15:37:56.45
銀行と連携するapi開発って死ぬほどテストさせられる？
2022/08/19(金) 15:45:32.79
>>935
M1 macのdockerとどっちが快適？

>>940
どこらへんのスペックからならいいんだ
2022/08/19(金) 15:47:47.96
農作業終わって猫と犬に囲まれてビール飲むみたいな生活がしたい
2022/08/19(金) 16:51:56.49
わかる
959仕様書無しさん
垢版 |
2022/08/19(金) 16:57:25.00
バイデンがゴミだから今のところ助かってるが
やっぱこれドル円200とかまで行きそうだよな
まじでオワコン島
2022/08/19(金) 17:00:57.39
>>957
イイねぇ
2022/08/19(金) 17:04:23.27
SP500積み立てで最大のリスクは為替レートなのかもしれん
積み立て期間に円安が続いて年食って取り崩し始めたあたりで円高になったら大損
2022/08/19(金) 17:27:10.82
少子化と共産顔負けの重税とアホな歳出でオワコンまっしぐらジャポン
2022/08/19(金) 17:31:12.91
上級が贅沢できればそれでいい美しい国
2022/08/19(金) 17:47:21.90
すごいな
https://www.publickey1.jp/blog/22/webassemblypostgresqlwebpostgres_playgroundcrunchy_data.html

PostgreSQLをWebAssembly化できるんだったらほかも色々ブラウザに収められるのか？
2022/08/19(金) 19:11:11.89
>>956
月1万ぐらいが最低ラインだろうね
2022/08/19(金) 19:11:13.56
可能性は感じるがビジネスは思いつけない
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況