読みなれてると言語とか関係なく一目で見ただけで単語の形にたよって意味がわかると思う
英語の場合だと単語の長さとアルファベットの並びから脳が勝手に情報を処理してくれる
漢字は一目で読めるのに実際に書いてみるとよくわからないのと同じ理屈