全然知らないけど、

1. 配信者のPCにicecastを入れて2に配信する
2. ミラー用のPCにicecastを入れて、1の放送を受信しながら3に配信する
3. 視聴者はミラー用のPCに接続して2を受信する

という運用だけでいけるんじゃね?