洋画(ってかアメリカ映画)の字幕や吹き替えで距離や量の数値がキリ悪いのはヤードポンド法での数値ををそのままメートル法の数値に換算してるからなんだよな