漢字には意味とは別に「いい字悪い字」があるから、辞書だけじゃ選べない。
逆にイメージだけで選んで意味を知って愕然とする例も。
日本でも「胱ちゃん」が話題になってたな。