dirty deeds done dirt cheap←これ訳せる？

**名無しなのに合格** · 2019/07/11(木) 23:59:29.66

お前らの知恵を使ってこれを訳してくれ！

**名無しなのに合格** · 2019/07/12(金) 00:05:40.10

いともたやすく行われるえげつない行為

**名無しなのに合格** · 2019/07/12(金) 00:15:03.82

本来の意味は安っぽく行われるいかがわしい行為
いとも容易く行われるえげつない行為は意訳

dirty deeds (which is) done dirt cheap

dirty deeds = いかがわしい(えげつない)行為
(which is) done = 行われる
dirt cheap = 安く(容易く)の意味の補語、本来はdirt-cheapとハイフンが必要

**名無しなのに合格** · 2019/07/12(金) 01:15:48.42

豚コレラ　国内３１例目　岐阜県七宗町
https://www.agrinews.co.jp/p48169.html

岐阜県は１０日、七宗町の養豚場で豚コレラの感染を確認したと発表した。昨年９月の岐阜市での発生から数えて国内３１例目、県内で１８例目。農場では４０９頭を飼養しているとみられ、全頭を殺処分する。

　県によると９日午前、１頭が死に、同じ豚房内の豚に元気がないと飼養者から連絡があった。
県の遺伝子検査で豚コレラの陽性反応が出たため、国と協議して疑似患畜と決定した。国と県は３月に農場の飼養衛生管理基準の現地指導をして、５月までに改善したことを確認していた。

　また県は同日、ウイルスを媒介しているとされる野生イノシシの対策で、経口ワクチンの第２期埋設を始めた。
高山市で先行し、１２日から全対象地域の２９市町村に広げる。１８００カ所に計３万６０００個のワクチンを埋める計画だ。

　愛知県でも、１２日から４市でワクチンの埋設を始める予定だ。

**名無しなのに合格** · 2019/07/12(金) 03:32:08.37

エシディシ本当に好き

**名無しなのに合格** · 2019/07/12(金) 14:45:31.26

D4C

**名無しなのに合格** · 2019/07/12(金) 14:54:45.15

>>3
省略されてるのは関係代名詞じゃなくて分詞じゃないのか？

**名無しなのに合格** · 2019/07/12(金) 15:34:17.51

>>7
確かに関係詞ではなく分詞としても構成できるが、省略されてるのは分詞とは考えられないぞ
君のレスが「省略されてるのは関係代名詞(があるからと構成するのではなく、そもそも省略を前提にするん)じゃなくて分詞(として構成すればいいん)じゃないのか？」なら文法として論理の間違いはない