【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.2

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1324-8i/Y) · 2021/11/28(日) 16:15:56.38

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください

ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語化作業用スレです。

※DCS World 日本語化ファイルアップローダー
　ttps://ux.Getuploader.com/DCSJP1/
　ttps://ux.Getuploader.com/DCSJP2/

＜前スレ＞
【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1525522404/

＜関連スレ＞
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
　　→上記スレの>>702以降で日本語化開始

【DCS World】DCS 総合 Part.65 【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1638082630/

次スレは>>980が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1263-JxUH) · 2024/03/10(日) 08:07:22.35

>>325
乙です

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ f23d-UCxz) · 2024/03/10(日) 16:50:26.65

>>325
お疲れ様です

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ a9a6-mSl3) · 2024/03/11(月) 22:33:11.40

>>325
乙です

使わせていただきました
結構いい感じの声でした
ありがとうございます

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 69ef-lhhw) · 2024/03/12(火) 14:22:45.27

音声日本語化とはかなり野心的やな

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ a124-Nbn3) · 2024/03/12(火) 16:58:44.18

おっかない鬼軍曹の声かと思ったら美少女だったｗ
>>325おつー

**大空の名無しさん** (ｱｳｱｳｴｰ Sa8a-Kkqm) · 2024/03/12(火) 23:59:51.50

えっマジか、ちょっとダウンロードしてみよう!

**大空の名無しさん** (ｱｳｱｳｴｰ Sa8a-Kkqm) · 2024/03/13(水) 03:17:58.19

>>325
ちょっとやってみたけどいいね!
こういうのがあれば一般民にも普及がすすめられそう
個人的にはもっとロリキャピ声でもウェルカムなんだけど
一般民のことも考えるとこれぐらいの感じがベストなんだろうな

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8210-jwTK) · 2024/03/16(土) 11:50:32.84

>>325
F/A-18Cトレーニングファイル音声日本語化おつかれさまです。ありがとうございます。活用させていただいています。

質問なんですけど、音声の日本語化で　*.ogg ファイルを DEFAULTに入れているのはなにか意味があるでしょうか？
JPフォルダに mapResource ファイルをコピーしてやってそこに音声ファイルも入れてやるほうが素直な気がするんですが

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ fb67-nkyA) · 2024/03/22(金) 17:34:58.72

Ka-50 BS3トレーニングミッションの日本語化ファイル作ってるんですけど
翻訳すると最初の説明欄に一切何も表示されないし、ミッションをロードすると途中で固まってしまいます
どういう問題が考えられますか？
英語版やロシア語版だと問題なくロードされるし説明欄も表示されるので
私の翻訳部分がおかしいと思うんですけど、使ったらエラーを起こす禁止ワードみたいなのってありますかね

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ fb67-nkyA) · 2024/03/22(金) 17:36:41.63

全部固まっちゃうならまだわかるんですけど
トレーニングミッション９個の内２つだけが動かないのでもう何がなんだかで…
動いたやつと比較してみてもおかしい部分が見分けられなくて…
連レスすいません

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2bec-DuwO) · 2024/03/22(金) 19:53:17.26

>>334
Ka-50持ってないからわからないけど、日本語にするのに翻訳サポートツールのエクセル使ってますか？
それともdictionaryを直接編集ですか？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2bec-DuwO) · 2024/03/22(金) 20:08:36.35

考えられる原因としては
・「半角の￥、”」が使われてる
・説明文が長すぎるor改行が上手くいっていない
・「DictKey_UnitName」などText以外を日本語化した

こんなものかなぁ？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ fb67-nkyA) · 2024/03/22(金) 22:23:58.53

>>337
ありがとうございます
書いてくださったヒントのお陰で問題が解決しました
DeeplAPIを利用してE列全て機械翻訳するようにマクロを組んで翻訳していたのですが本来の文章の形になるように改行をさせて居たのがまずかったみたいです

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2b4c-lv6g) · 2024/03/23(土) 04:36:15.86

>>338
問題解決されてよかったです
EXILEでDeeplAPIを使ってマクロ組めるなんて凄いです。
組もうとしたけどよく解らなかったんで、Googleスプレッドシートに組み込んでE列コピペで翻訳しか出来なかった。
文章に改行あるとエラーで翻訳してくれないし、、、

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 3667-AU59) · 2024/03/24(日) 21:04:11.81

>>339
いや私もマクロとかさっぱりわからないんですけど全部チャットGPTに書いてもらってｗ
BS2時代に翻訳されたKa-50のdictionaryデータをD列を基準にBS3にコンバートするマクロはチャットGPTと６時間くらい格闘して書いてもらえたんで
翻訳自体もマクロでやれないかなぁって調子乗ったらこの結果です

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bf67-kZBZ) · 2024/04/30(火) 14:44:32.56

Raven Oneの翻訳作業ってどうなりました？
公開は出来なさそうな感じですか？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ df05-y8PE) · 2024/05/02(木) 17:10:06.90

質問です
本家版をインストールし日本語化を試みてるのですが出来ないでいます
langファイルはサクラエディッターを使いENからJPに変更したのですがメイン画面は英文のままです
STEAM版はこれで普通に出来たのですが本家版は他にも触らないといけないのでしょうか？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ fa44-T7LG) · 2024/05/11(土) 16:35:59.03

>>342
もうとっくに解決してそうだけど、
本家版でlang.cfgを開いてENからJPに変えてみたけど、それだけで日本語化は出来ました

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cf55-owHh) · 2024/06/12(水) 06:31:03.31

アップデート後日本語ファイル入れたら、認識が外れた？のか機体が選択できなくなった
同じ症状のかたおられます？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4b12-iNSb) · 2024/06/21(金) 20:41:02.03

A-4E-C_v2.2のPDFの和訳をアップしました。
しかし、うっかりPart3にアップしてしましましたが、４に上げ直したほうが良いでしょうか？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 3156-axOT) · 2024/07/15(月) 11:40:26.65

こんにちは　先日にDCSをダウンロードし FA18を購入したところです。

日本語のドキュメントが無いかなと思い、このスレにたどり着きました。

FA18のchuckガイド(日本語版)と英語版で違いが有ったので確認をお願いできればと思います。
DCS FA-18C ホーネットガイド202006051.pdf
Page70 スタートアップ手順

日本語版では、No41～46と記載がありますが、英語版だとNo.41～47との記載になっています。
多分、英語版No.42の記載が抜けているように思います。

当該部分(英語版)
https://imgur.com/a/uCvZXK0

当該部分(日本語版)
https://imgur.com/a/JG5N0SO

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1f1c-0iFT) · 2024/08/19(月) 16:58:11.97

公式サイトにアップされているユーザ作成キャンペーンの

「OPERATION CAGE THE BEAR (F/A-18C HORNET CAMPAIGN) vv1.21.28062020 by kabalum」の翻訳をPart4にうｐしました。

夜戦や空中給油もなく、テンポもよいので、お盆休みに遊んでいました。
内部のSUPERCARRIER版のみを翻訳しましたが、HOTSTART版も翻訳は同じかもですがテストはしていません。

もしよければどうぞ。

**大空の名無しさん** (ｽﾌｯ Sd7f-PI0Q) · 2024/09/02(月) 11:10:56.52

上の、CAGE THE BEARをUPした者ですが、新たに、フリーのOil in the Waterの翻訳が終わって、テストしています。
ただ、私のプレイ技量が下手で、ミッションクリアできず（笑）テストが進みません。
プレイテスト的なものをお願いできないかな？と。
そんな状態でもUPしても良いものでしょうか？

**大空の名無しさん** (ｽﾌｯ Sd7f-PI0Q) · 2024/09/02(月) 11:14:34.14

Gitとか使うと複数人でメンテができるのでしょけど。私自身がそれほど使いこなせなくて。
未テスト状態でUPとかでもいいのかな？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bf69-gXPy) · 2024/09/02(月) 17:01:29.63

>>349
いいんじゃない。
バグ、ミス報告もしてもらったら。
ミスが多いなら、その報告にアプロダ使ってもらっても構いません。

アプロダ管理人より
あと、アプロダの1ページの容量がアップしていました。1-3についても空きがあります。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ e730-/Ett) · 2024/09/02(月) 21:51:46.84

お言葉に甘えまして、机上と数ミッションのプレイはしてみましたが、全テストはできていない状態で、「Oil In The Water - F/A-18C Campaign (SP & CO) Cold Start v2.9」の翻訳版v1.00として、アプロダ Part4にUPさせていただきました。

不具合、誤字、修正点がありましたら、こちらに記載いただければ、ある程度、まとめて修正させていただきます。

**大空の名無しさん** (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-18DD) · 2024/09/15(日) 12:32:37.96

>>351
ありがとうございます。大切に遊ばせていただきます。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ f281-6Oo2) · 2024/10/24(木) 00:10:46.35

SA-342M キャンペーン　オペレーションディクスミュード.zip
ガゼルトレーニングとクイック.zip
ダウンロードさせてもらいました、ありがとうございます

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ ce24-CyeO) · 2024/11/06(水) 15:41:22.48

DCS:World wikiのDiscordを立ち上げました。
WIKIの編集に関する事、フレンド募集、講師募集、Q&A、雑談などお気軽にご参加下さい。
https://discord.gg/VJBRVu9mry

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b24a-hB9O) · 2024/11/21(木) 19:28:21.23

AH-64D Guide.ja-2024-09.pdf
AH-64D_Training.zip

落とさせてもらいました、ありがとうございます

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 13c2-HYGE) · 2025/03/16(日) 22:15:50.78

DCSとは直接関係ないのですが、
ジョージアで暮らしている小山のぶよさんが、ジョージアの本をだしました。みなさんがいつもどんな所を飛んでいるのか、ちょっと気になりませんか？
https://x.com/nobuyo5696/status/1900741066606665889
DCSパイロットならきっと楽しめるとおもいますよ