【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 364c-XJxX) · 2018/05/05(土) 21:13:24.29

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください

ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語
化作業用スレです。

※まだ運用形態など固まっていないのでテンプレは暫定です。
　次スレのテンプレは今後の展開次第で相談して決めて行きましょう。

＜関連スレ＞=======
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
　　→上記スレの>>702以降で日本語化開始
【DCS World】 DCS 総合 Part.1 【玄人専用】 [転載禁止](c)2ch.net
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1420102840/
【フライト初心者】DCS:A-10C Warthog Part1
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1356884348/
【ヘリ専】DCS Black Shark 32/64bit
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1332686285/
===================

次スレは>>950が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9b63-7CR+) · 2020/04/02(木) 07:04:22.88

>>737
毎度乙であります

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0371-aaH2) · 2020/04/02(木) 15:51:28.73

楽しいとかねてから話題のA-10C Enemy With inが日本語でプレイできる日がくるとは・・・
1年前には想像もつかんかった。
コロナ収まったらマジでどっかでオフ会して737さんにおごらせて欲しい。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9b94-fBEW) · 2020/04/02(木) 18:35:43.34

>>735
素晴らしいです。ありがとうございます。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8dbc-8H9x) · 2020/04/03(金) 02:01:27.81

>>739,740 気合入れて翻訳したので楽しんでください。PDFも読んでね

もうすぐスーパーキャリアーが出ますが、待ちきれんよーという方のために
ユーザーガイドを翻訳しました。これ読んでもうちょい我慢しましょう！
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

**大空の名無しさん** (ｽﾌﾟｯｯ Sd43-7CR+) · 2020/04/03(金) 07:11:56.25

>>741
ありがとー

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1b15-8H9x) · 2020/04/03(金) 17:51:25.92

>>741
おおお、これはありがたすぎる

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9b94-fBEW) · 2020/04/03(金) 17:57:15.02

>>741
感謝です！
これからも活躍期待します！！

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8dbc-8H9x) · 2020/04/04(土) 21:10:03.48

久々にクリスティンイーグルで遊びました。
前々からやってみた方たロキトンネルくぐりに挑戦！
ということで作ったミッションファイルを置いておきます。
あと参考動画も
https://www.youtube.com/watch?v=3Wo1pJCzudg
https://www.youtube.com/watch?v=qShVoAIc83k

クリスティンはクリアしましたが、MIG-21は持ってないしできそうにも思えない…

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1b15-8H9x) · 2020/04/06(月) 23:40:39.69

>>741
どうやらマニュアル更新されたみたいですね、|дﾟ)ﾁﾗｯ

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bbbc-zfCe) · 2020/04/08(水) 01:43:37.54

どうやらマニュアル差分だけ追加されたようですね。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ d724-mudV) · 2020/04/08(水) 07:58:04.31

傍で見てて意味わからんかったが、>>746は
「本家の英語マニュアルが更新されてるから、日本語訳も更新して欲しい」
ってことだったのか

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 67c5-y1ov) · 2020/04/13(月) 21:02:15.79

スーパーキャリア差分翻訳ありがとうございます

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 062c-AglQ) · 2020/04/14(火) 09:04:53.28

いよいよ明日と思っているぜ。スパーキャリ
在宅勤務で時間はたくさんある。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ df24-MOmQ) · 2020/04/14(火) 09:49:33.89

>>750
離発着訓練ばかりになるだろうな。楽しみだよね

**大空の名無しさん** (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM92-HREl) · 2020/04/14(火) 10:18:49.49

steamのスーパーキャリアみたら16日になってたんだぜ…

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ df24-MOmQ) · 2020/04/14(火) 10:27:56.13

>>752
まあ本家も15日夜だとしても時間かかりそうだしな。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b7bc-xa8R) · 2020/04/15(水) 17:27:27.39

さて、巷はスーパーキャリアーで賑わっておりますが、
スーパーキャリアーとは無縁のA-10Cマニュアルです。
UFCとMFCDの部分がひとまずできあがり。
スタートアップから後ろは有志が済ませてくれているので、
後CDUとHUDが出来上がればほほ全部そろう事となります。
HUDはいい動画があるので実質CDU（80ページ）かな？
でも、CDU眠くなるんだよね…

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bf63-UkeV) · 2020/04/15(水) 17:59:39.36

>>754
おつです

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7715-Df86) · 2020/04/15(水) 21:08:37.00

そういえばA-10Cも有償新バージョンになってアビオニクスまわりがさらに現実に近くなるトカ？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9789-xa8R) · 2020/04/15(水) 22:35:19.07

>>754
A-10Cは、CDUを使いこなしてなんぼなところあるからねー
翻訳してくれたThe Enemy Within 3.0なんか特に、CDU使えば12：00きっかりに競技場上空をフライバイしたり
敵の位置をMGRS座標で示されても、ヘリの墜落現場をブルズアイからの方位距離で示されても簡単にその位置を
特定して急行したりできるし
CDU部分だけでも翻訳されたら助かる人多いと思うよ
おれもA-10C始めた頃にあなたに巡り合ってたらなーあんな苦労しなくて済んだかもしれないのに＞＜

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b74c-HmGY) · 2020/04/18(土) 13:18:30.19

何か全機体が、1ヶ月無料のようですね。
リクエストあれば、トレーニングぐらいなら翻訳するよ。
一個か二個ぐらいしか無理かも知らんが。

後クリスティンもたぶん遊べるから、みんなロキトンネルにチャレンジしてみそ。
私はmig-21にトライするつもり。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bf63-0O8T) · 2020/04/18(土) 13:46:40.54

>>758
ハリアー関連お願いします

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7715-Ho7r) · 2020/04/18(土) 16:22:39.92

Enemy Within　翻訳ありがとうございます。
しかし、いきなりmission02で詰まりました。
デルタ上空で民間トラックを脅して退かせた後からコンボイが橋の上で停止したまま
いつまでたっても動こうとしません。
トラック破壊したり、橋を壊してもウンともスンとも・・・
そもそも、やけに移動が遅いなと思ってたら、所々道を外れて迷走したりしてたから
不安定な気がしてたけど。
2.5.6、OB、MOD等の環境なんでしょうかね？
同じような症状の方居ますか？
せっかく面白そうなのに、設定いじったりMOD抜き差ししたりME覗いたり。
この場面にくるまで小一時間かかるから、もう疲れ果ててしまいました。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9789-xa8R) · 2020/04/18(土) 18:02:06.03

>>760
この日本語バージョンでmission02をやったの昨日のアプデ前だけど、普通にコンボイを基地まで護衛して完了できたよ。
まあその時もコンボイが時々道を外れたり、数分止まったり、隊列が2つに分かれて前後の距離が結構離れたりとかはあったけどね。
今回のアプデでmission012，13はいじったと書いてあるけど、なんか関係あるかな？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b7bc-xa8R) · 2020/04/18(土) 18:05:57.73

>>760
https://forums.eagle.ru/showthread.php?t=258917
多分これだと思いますが、断続的なバクと書かれていますので、もう一回トライしてみたらどうでしょうか？
時間早送りすれば、それほどかからないでしょう。
飽きたのであれば、ミッション開始直後ならスキップもできるようです。
他に、空港を出て、空港に戻れば次のミッションに送ることもできるはず

私は安定版でクリアしました。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7715-Ho7r) · 2020/04/18(土) 18:30:31.87

>>761
>>762
情報ありがとう！
４回とも同じ所で止まったからOBかな。
次回、時間あるとき安定板で試してみます。
スレ違いスイマセンでした。

ハリアー、私も希望。
自分でコールドスタートだけ訳してみましたが、結構長いのと、
よく意味が分からない手順もあって、自分の英語力では厳しかった
ので、どなたか・・・

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9789-xa8R) · 2020/04/18(土) 18:41:04.43

なかなかヘビーなお願いをするね～ｗ
ハリアーのトレーニング、62ミッションもあるじゃない

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b74c-HmGY) · 2020/04/18(土) 19:25:41.46

>>764
うそん、、、、

でも良いよ、前々からリクエストあったし、ハリアートライしてみます。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9789-U/Jp) · 2020/04/18(土) 22:15:58.57

>>765
マジか…いつもながらあなたの献身的な活動にはホント頭が下がるわ
こうなったら合衆国を代表してあなたにミリタリーアウトスタンディングボランティアサービスメダルを授与しますw

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Military_Outstanding_Volunteer_Service_Medal

俺も

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9789-U/Jp) · 2020/04/18(土) 22:20:09.83

俺もマスタング、hideout以来参加できてなかったけど、完成しかけでほっぽってあるトムキャットのトレーニング、仕上げてようかな？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b7bc-xa8R) · 2020/04/19(日) 11:31:34.70

>>766
ありがとう…
でも、いざ翻訳始めたら、ゲロ大変そう、1ミッション100ぐらいラインあるやんけ。
こんなん一ヶ月で終わるかい！
でも、ハリアー面白いね、多分買っちゃいそう。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b7bc-xa8R) · 2020/04/19(日) 11:34:24.80

ついでに、翻訳補助エンジンをDEEPLに変更しました。
翻訳が賢いので、そのままOKなんてことも多々あります。
しかもPCソフトがあり、それだと文の転送、戻しが楽なので、当社比1.5倍ぐらい作業効率が上がっております。
これ、ええわー

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bf63-0O8T) · 2020/04/19(日) 13:25:22.51

>>769
よろしくお願いします。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b7bc-xa8R) · 2020/04/19(日) 23:00:23.79

ハリアートレーニング　１，２だけアップ（イントロとスタートアップ）
今日休みで時間あったし、仕上げました。
あとは、気長にやるので、できあがるかも不明

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f85-xa8R) · 2020/04/19(日) 23:10:02.83

乙です。
これでハリアーユーザー増えるといいな。
ハリアーのトレーニング複雑じゃけんね。
応援してます。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8a15-B/PN) · 2020/04/23(木) 14:15:59.60

AV-8BNA シングル＆クイックミッション上げた方へ
ファイル全部に、desktopのファイルがあるので削除したほうが良いかと思います
中にはJPファイルの中にも入ってるので余計なものはどうかと

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5c24-y3oI) · 2020/04/23(木) 15:38:20.11

>>773
おお、入ってましたか。隠しファイル見えるようにしていると入ることあるのよね。
また上げ直しておきます。
ちなみに、そのままソフトに放り込んでも大丈夫なようにはなってます。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7cbc-Btmo) · 2020/04/23(木) 21:47:39.77

>>773
修正版上げたのでチェックよろ。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ fa63-uMUX) · 2020/04/23(木) 21:52:50.77

>>775
お疲れ様です

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8a15-B/PN) · 2020/04/23(木) 21:58:46.76

>>774
対応ありがとうございました

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2dd9-Btmo) · 2020/04/25(土) 20:08:34.46

ハリアーありがとう～

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8a15-Btmo) · 2020/04/27(月) 10:19:32.49

久しぶりにSu-25Tとか見たら、クイックスタートとか大幅に変わってますね
誰に言えばいいかわからないので、一応ここに書いときます（オープンβの方）

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7cbc-Btmo) · 2020/04/27(月) 21:12:53.07

>>779
報告ありがとう。
見たところクイックだけで、それも名前の付け方が変わっているっだけのようなので、
修正しておきます。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7cbc-Btmo) · 2020/04/27(月) 21:12:53.62

>>779
報告ありがとう。
見たところクイックだけで、それも名前の付け方が変わっているっだけのようなので、
修正しておきます。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7cbc-Btmo) · 2020/04/27(月) 22:12:10.42

SU-25Tクイックミッション修正完了。
新しいものをSu-25Tの方に上げておきました。旧Quickstartフォルダを削除してこいつを入れてください。
ミッションファイルなので、そのまま上書きでOKです。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7cbc-Btmo) · 2020/04/27(月) 22:40:04.55

ついでにハリアー翻訳した分だけアップ　
フルのみ翻訳してます。ショートはフルをプレイして修正したら完成させる予定。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8a15-Btmo) · 2020/04/28(火) 00:29:03.59

>>782
ありがとうございます

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7f15-ur4w) · 2020/05/04(月) 18:10:06.56

AV-8BNA トレーニング1-20の翻訳ご苦労さまです

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bf8a-8lVZ) · 2020/05/05(火) 19:48:47.70

うぉ　AV-8Bトレーニングが翻訳されとる　感謝　感謝
そして翻訳マージプログラム使ってみようかと思い見てるんですが、JSGME導入必須？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bf8a-8lVZ) · 2020/05/05(火) 20:59:52.61

とりあえずアップデートしないならJSGME無くても平気っぽいですね
便利すぎて涙出ます

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 87bc-ur4w) · 2020/05/05(火) 22:12:29.87

ハリアートレーニング
空母着艦フルが安定版では動きませんね。（翻訳関係なしで）
ベータなら動くようです。
ショートは問題なく動きます。
今１２まで訓練完了。　垂直離着陸がむずい。。。

ひとまず、１２までは完成として上げ直しておきます。（空母練習ができないため）

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ da71-8oPF) · 2020/05/08(金) 09:03:29.93

いつも翻訳作業ありがとうございます。
日本語化していただいた一つ一つが大切な資産ですね。
本当に感謝しています。いろいろご苦労があると思いますがここで感謝をお伝えすることしかできず申し訳ございません。
とにかくありがとうございます。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 33a6-jgrQ) · 2020/05/08(金) 15:27:46.79

JSGMEでスナップショットをするとstream read errorが出るんだけど、なにかしらファイルを消さないと駄目なのかな？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cfbc-8oPF) · 2020/05/09(土) 00:59:18.39

>>790
スナップショットした事ないので、どうなんでしょう？

ハリアートレーニング翻訳　完了。
ちょっと理解しずらいトレーニングという感想です。チャックガイドとかもある方が良さそうです。
垂直離着陸、給油はなんとかこなせるようになりました。
HOTASに関してはA-10Cやってるとちょっと物足りない感じがありますね。
ただ、クーガーパネルはA-10Cよりも役に立ちます。

あと10日ほど無料期間ありますし、間に合ってよかった。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cfbc-8oPF) · 2020/05/09(土) 01:10:03.94

今回翻訳にDeepL（PCソフト版）を使用。
翻訳精度はかなり良いです。まあPC版は翻訳日本語を修正できるのでたすかります。グーグル（WEB)やりづらいので、英語の方に入れていました。
また、COPYボタンがついているので助かります。CTRL+A　CTRL+Cとしなくてすむ。

欠点としては、COPYしたものをエクセルにペーストすると２行になるので、セルに入ってペーストする必要があります。
語尾に雑な言葉を使います。　～だ。～せよ。→　です。　してください。と修正必要。
時々変な役になります。このようなものはグーグルに持っていくと良い感じに直してくれます。
最大の欠点は、文章を勝手にオミットすることです。大事な文言が入っていなかったりする事があります。
文がきちんと読めるので、日本語確認だけでOK出すと、大チョンボを犯します。

でも総じていい感じです。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7e15-8oPF) · 2020/05/09(土) 01:50:30.00

>>788
たぶん、2,5,6でAIの着艦とか大きく変わったので安定版では動かないんだと思います

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b7d9-8oPF) · 2020/05/09(土) 05:16:25.13

ハリアー翻訳本当にありがとうございます！

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7e15-8oPF) · 2020/05/09(土) 08:45:37.42

>>792
別に　～だ。～せよ。　でも意味は通じるし翻訳してくれるだけ
ありがたいです。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cfbc-8oPF) · 2020/05/10(日) 19:56:06.83

>>795
意味は通じますが、語尾がバラバラだと結構気になるのよね。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bb24-k/Zm) · 2020/05/10(日) 19:59:55.92

軍隊の教官てことで「～だ。～せよ。」でも構わない気はする

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cfbc-8oPF) · 2020/05/10(日) 20:20:00.25

>>797
揃っていれば構いませんが。。
要は翻訳の、です。ます。がバラバラだということです。

ハリアー空母ミッションの修正（安定版）の仕方がわかりました。
ミッションエディタで自機を
Type Takeoff from Runway　
prk 4
に設定すれば艦上に出現します。ホットスタートという以外は普通に行なえます。
あと空母のTACANも44Xだと上手く行かないようです。これも40Xぐらいにしてやるといいそうです。
（こちらは着艦ミッションが別にあるのでそれでやってもいいでしょう。）
ベータは動くので、次の安定版修正では治ると思います。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ dfbd-uRPb) · 2020/05/16(土) 10:38:01.09

ハリアーのチャックガイド
できた所までですが、アップ　だいたい半分ぐらいかな。
無料期間も終わるので、ハリアーはここらへんでで終わりです。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 6b15-Qz+i) · 2020/05/17(日) 11:50:12.70

>>799
ハリアー翻訳ありがとうございます
トレーニングがいまいち解りにくく、Chuckさんのガイドを意訳(斜め読み)しつつ何とかやってました
おかげ様でとりあえずのミッション等は不自由なくやれるようにりました！

**大空の名無しさん** (ｽｯﾌﾟ Sdb7-VVZr) · 2020/05/17(日) 15:05:59.98

ハリアー感謝です。
アルゴ　ミッション1クリアまで長かった。
感謝です。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5315-uRPb) · 2020/05/18(月) 13:05:25.47

スーパーキャリア出ることによってF18,F14のファイルがどう変わるのかな
大本の方は変わらないんだろうか

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ d7bc-WyE1) · 2020/05/20(水) 11:44:10.34

初心者用にDCSマニュアルのミッションエディタ前までを翻訳。
これから始める人には役に立つかも。
SU-25Tの方においてあります。
https://ux.getuploader.com/SU25T/

元ファイル150Mが、最適化で19M。どないなっとんねん

このマニュアルはが2020年改定版です。やっとこさ新しくなりました。
ミッションエディタの項目が充実しているので、とても役に立ちます。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0e15-oW4g) · 2020/05/20(水) 23:43:48.22

今回のパッチでトレーニングファイルとかミッションファイルも
ちょこちょこ修正入ってるみたいですね

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4ebd-oW4g) · 2020/05/22(金) 19:11:17.08

>>804
いまDCS触れていなので、追加されたミッション、修正が必要なミッションがわかるようなら報告お願いします。

スーパーキャリア　マニュアル　初版　アップしました。
本文はドラフトのものをほぼコピーしたので、間違いがあれば報告よろ

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 3663-GHG2) · 2020/05/22(金) 19:41:24.13

>>805
乙

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4e2c-crVl) · 2020/05/23(土) 02:13:32.62

>>805さん
ＧＪ！
ありがとう

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 6324-crVl) · 2020/05/24(日) 03:30:12.32

F14の翻訳してくださる猛者求む！

あとちょっと質問なんですがF14もってるんですがスーパーキャリアー買ったほうがいいですか？ネバダとかも
フリープレイのときに試しとくんだった・・・orz

**大空の名無しさん** (ｽｯﾌﾟ Sd5a-GHG2) · 2020/05/24(日) 08:40:59.42

>>808
F18のミッションに追加されて、F14にはミッションでてこない。（F14のみ所持の場合はわからない）。
F14は個人作成ミッションで遊んでる。
F18あれば買い

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 6324-crVl) · 2020/05/24(日) 13:06:31.60

>>809さん情報ありがとうございます
5月28日までセールやってるみたいだからF18と一緒に買ってみるか
でもハリアーもほしいんだよなー
楽しい悩み・・・

**大空の名無しさん** (ｽｯﾌﾟ Sd5a-GHG2) · 2020/05/24(日) 14:02:04.46

>>810
ハリアーはキャンペーンはまだでてない。ミッションの幅でもF18の方が先でもいいよ。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 6324-crVl) · 2020/05/24(日) 14:19:41.80

>>811さん度々ありがとうございます
翻訳されたミッション今見てるんだけど
ペルシャ湾もってるから買うならF18とBFMとネバダにしてみます
スーパーキャリアーは評価よくないし安くなるまで待ってみる

あと翻訳者さん達いつもありがとうございます

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ df15-tqmx) · 2020/05/24(日) 14:25:18.57

（先週までネバダも半額で買えた気がするなぁ）

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 6324-crVl) · 2020/05/24(日) 15:31:35.85

>>813さん28日までネバダ半額です

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0e15-WyE1) · 2020/05/24(日) 15:32:36.53

ハリアーは海兵隊で上陸作戦とか島もののキャンペーンなら有りかもだけど
今はMAP的にね

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ df15-tqmx) · 2020/05/24(日) 15:36:56.09

>>814
Steamの話か

昔はSteamでモジュール買うこともあったけどいろいろめんどくさくて離れたなぁ

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bb89-oW4g) · 2020/05/24(日) 19:21:00.42

今やsteamで買ったものはすべて本家版に移せるから、安い方で買って本家版でやるのが王道

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5bbd-bTuH) · 2020/05/25(月) 16:11:52.30

空母ミスって半額なった時に買って正解だった次の半額はいつになるやら

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ df15-tqmx) · 2020/05/25(月) 16:22:53.73

そのうちなるんでない？　この夏にはないにしても秋遅くとか

本家だけ追ってりゃ、時期がずれるだけで金額単体でSteamのが本家より安くなるってことはほぼないしな
わざわざ移すのなんの疲れた…　最初から本家で揃えるのがいいわ

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4124-aq3C) · 2020/05/29(金) 13:15:17.57

ttps://forums.eagle.ru/showthread.php?t=160784
EDのフォーラムにも、ローカライズ支援ツールを作ってる人がいたよ
ツールチップのテキストなんかも抽出・編集が可能らしい

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ ab15-YHRm) · 2020/05/29(金) 19:01:39.28

>>803
安定版で名前も中身も刷新されてるので
更新したほうが良いと思います
元ファイルと上がってるファイル日本語フォルダー以外変わってると
一般には、怪しいファイルとしか認識されませんのでよろしくおねがいします

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 59bc-YHRm) · 2020/05/30(土) 01:02:00.97

>>821
言うてる意味がよくわからん。
具体的にお願い。
まあ、しばらくは、修正できないけど。

>>820
ツールチップや、キーマップとかかなりディープにいじれます。
前に試してみましたが、そこまでいじる時間がありませんでした。
メニューとかが中途半端に日本語化されているから、それを修正するには良いかもね。

**大空の名無しさん** (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-MFzh) · 2020/05/30(土) 01:58:14.50

>>821
あなたがやればいいのでは？
ここでやられてる方は忙しい中ボランティアでされてるのであって、あなたが指示するいわれはないですよ

ここはボランティアの方に仕事を要求するスレではなく、本来は翻訳に協力して参加するためのスレです

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4124-aq3C) · 2020/05/30(土) 03:42:45.11

>>746と>>821が同一人物ぽい？

>>822
おー、すでに試してたんだ流石

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 41bc-+GDy) · 2020/05/30(土) 08:25:22.72

>>824
今は他ゲーの翻訳に勤しんでいるけど>>821のような輩がいると一気にやる気
なくすんだよなぁ
俺なら絶対要求されたものは翻訳しない

今やDeeplやGoogle翻訳も併用すると英語分かんなくても翻訳には参加できるのに

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ ab15-YHRm) · 2020/05/30(土) 09:24:50.22

皆さんすいません、８２１です
せんぶ入れ替えのスタイルを取ってるので、元のファイルの整合性を
維持するには、そこも更新しないといけないんじゃないかと思っただけです
日本語のファイルだけだと、そのへんはいらないし少し文書が変更になっても
対応はできると思っただけです、すいませんここにはもう書き込みませんね
お騒がせしました。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-YHRm) · 2020/05/30(土) 10:17:52.93

>826　
やっぱり、言っている意味がわからない。　誰か教えて。

ひょっとして、今回のアップデートで入ったメニューやミッション名の一部だけ日本語になっていることを指しているのかな？これは本家がやっていることなのでこちらの管轄外。まあ、気にはなってますが。

このUI日本語化回避の方法は

１）820が言ってたPOで修正
２）lang.cfgをENに戻して、JPフォルダに入っているdictionaryをENに入れる。３）同じ方法ですが、lang.cfgをJX（新国籍）にして、JPフォルダ名をJXに変える。（リネームソフトで一括変更可能なはず）
私のファイルマージソフトはl10nの中身を判断なしにmizに放り込むのでJXでも問題ないと思う。ただし、キャンペーンの.cmpファイル中のJP→JXに変更するのは自力でやる必要がある。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-YHRm) · 2020/05/30(土) 10:22:13.63

ちなみに、ファイル名、フォルダ名を一括変換するなら
Flexible Renamerがとても便利
ttps://forest.watch.impress.co.jp/library/software/flexrenamer/

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1180-moxv) · 2020/05/31(日) 03:31:56.10

F14　シングルミッションUPしたけど全然途中ですごめんなさい

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4124-moxv) · 2020/05/31(日) 06:44:59.87

ついにF14が来たー
DLさせていただきます

お疲れさまです！

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5b63-TvjS) · 2020/05/31(日) 13:42:18.58

>>829
ありがとうございます～

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9189-YHRm) · 2020/06/01(月) 02:14:43.42

>>827
貴殿の作られたファイルマージソフト、便利に使わせていただいておりますが、一点修正願いたいところがあります。
メインフォームで翻訳機種をプルダウンリストから選択するようになっていますが、このリストではトムキャットが「F-14」となっています。
しかしDCSの中でのトムキャットが格納されているフォルダー名は「F14」と、ハイフン無しの表記になっています。

DCSWorld\Mods\aircraft\F14

そのためこのソフトで普通に「F-14」を選んで「翻訳実行」をすると、「機体フォルダが見つかりません」エラーになります。
もちろんDCSの方のフォルダ名を一旦「F-14」にして翻訳実行した後「F14」に戻す方法でエラーは回避できますが、できれば他の機種同様、スパッとマージできると嬉しいです。
機体フォルダーの検索を「F14」名で行うよう、ソフトの修正ご検討願えないでしょうか？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9189-YHRm) · 2020/06/01(月) 02:50:00.78

いつも827さんの翻訳をいただいてばかりなので、久々に私も翻訳アップしました。
F-14のトレーニング全15ミッションとlessons.lua です。
上にも書いたように、現時点では827さんのマージソフトそのままでの翻訳反映は
できないので、DCSの方のフォルダ名を一旦「F-14」にして翻訳実行した後「F14」に
戻す方法でやるか、1ミッションずつ手動で反映してください。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ f124-moxv) · 2020/06/01(月) 03:13:16.52

F14シングルミッションの方を更新しました
８０％ぐらい完了しました
機械翻訳と意訳翻訳が混ざってトンチンカンかもしれませんが
勘弁してください。徐々に直すつもりです。

作者ではないのですが
マージソフトはiniを開いて、F-14の行をF14にして保存したら動きました
アプリから直すとおかしくなります。
変な場合は一度iniを削除してからiniを編集してください

質問ですが自分がアップロードしたものの削除ってどうやるんでしょうか？
ログインしないと駄目でしょうか？

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9189-wrj/) · 2020/06/01(月) 04:02:40.75

>>834
アップロードしたものの削除は、アップロードの際に削除用のパスワードを登録してないと自分ではできないので、
アプロダの管理者に依頼するしかないですよ。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5b63-TvjS) · 2020/06/01(月) 07:16:16.69

乙です！

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-YHRm) · 2020/06/01(月) 09:29:11.84

>>832
>>834が書いてくれていますが、.iniファイル（テキスト）内のF-14をF14に変更して下さい。
ここを書き換えれば、未知の機体にも対応できます。
.iniは消してもOK、次回起動時に自動で作られます。
詳しくは「よんでね.txt」に書いてあると思います。

ソフトの修正はしておきますが、.iniがある場合それを優先しますので、今は修正のほうが早いでしょう。

**大空の名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b371-YHRm) · 2020/06/01(月) 09:33:48.07

やっぱり翻訳者が一人じゃないと活気づきますね。
私は今は翻訳してませんが、なんか嬉しいです。
それにしても日本語化用ソフトの方も凄いですね。