>>691
ピッコマの縦読み、ほとんどが韓国発で日本語の細部がおかしいのが畳み受けられた
悪役令嬢物で令嬢同士の呼びかけに「●●お嬢様」とかね
使用人が呼び気けるならまだしも同格や上の立場でも「●●お嬢様」だし
そういう直訳感が多すぎてそっちに気を取られるようになったから読まなくなった