0001陽気な名無しさん2017/08/14(月) 22:38:39.52ID:bYYHvaTFO
えみぃー
0020陽気な名無しさん2017/08/16(水) 03:40:16.32ID:o4w6wpDG0
ミーの実家はおフランスざます
シェーーーーー！！！！！
0021陽気な名無しさん2017/08/16(水) 06:52:52.97ID:Df6gR4TnO
おフランスパンでも食ってなさい
ご実家がおフランスでクリントンとはメル友だったかしら
さすが大阪城主だわ
エミリーのお姉様、トンとお見かけしないけれどお元気かしら…。
0023陽気な名無しさん2017/08/16(水) 18:57:19.47ID:xCUEjaFT0
70年代の少女アニメってフランスが舞台なのばっかりだったわね
どうせあんたたちも畳にカーペット敷いたような部屋でテレビにかぶりついて憧れてたんでしょ
0024陽気な名無しさん2017/08/16(水) 19:14:17.78ID:5JSucVuw0
テレビにかじりつくとは言っても、かぶりつくとは言わないわねえ。
日本語難しいだろうけど頑張って勉強してくださいね
0025そらまめ2017/08/16(水) 19:39:01.50ID:iVnPsalm0
フランスパンって、皮を食うものなのね。
ふわふわの部分は、生粋のフランス人はすてるの
0026そらまめ2017/08/16(水) 19:41:14.55ID:iVnPsalm0
マジレスすると、大学書林のテキスト使うやつはいないわね。
白水社が王道
0027陽気な名無しさん2017/08/16(水) 19:54:50.49ID:eHMi678X0
>>26
ニューエクスプレスシリーズは物足りなくない？ 0028そらまめ2017/08/16(水) 20:09:28.91ID:iVnPsalm0
>>27
あたしは、コレクションフランス語、立花のメルシー教授のなんちゃら
で3級までとったわ。
ニューエクスプレスは、自習には向かないわね。
自学自習なら、
早美出版の倉方先生のシステマティックフランス語文法＋NHKまいにちフランス語
おすすめね 0029陽気な名無しさん2017/08/16(水) 20:18:07.87ID:ozopozGl0
>>28
コレクションは絶版になってしまったわね
駿河台出版社の金色の眼の猫を使っていたわ
あとはNHKフランス語入門第二版、あとREFLETSという動画付き教材 0030そらまめ2017/08/16(水) 20:22:08.93ID:iVnPsalm0
>>29
あら、またあなたね。こんにちはw
あたしはアシェットジャポンの Alter Ego B1あたりにチャレンジしてるけど
ちょっと難しいので、A2の教材かじったりしてるわ。
YouTube動画でも全音声あるのよね。
あとは、まいにちフランス語の井上美穂の応用編(RFIが教材)
の復習(かなり難しい) 0031そらまめ2017/08/16(水) 20:25:26.51ID:iVnPsalm0
フランス語はじめての人は、この教材がよいわ。
「新版 メルシー教授のフランス語レッスン CD付」 立花
アホみたいにシンプル化された教材だけど、ここから入れば
無理なくフランス語検定3級までならとれるわよ
0032陽気な名無しさん2017/08/16(水) 20:30:17.85ID:e81KsxXw0
>>30
あらやっぱり前に話した方ねw
美穂の講座気に入ってるわ
メルシー教授のは立ち読み程度しか知らないんだけど、今度改めて見てみるわね 0033陽気な名無しさん2017/08/16(水) 20:34:47.47ID:MiNqtzwo0
レクチャーありがとう
せっかく再会出来たのにごめんなさい、あたし体調悪いから寝るわね
夏風邪ひいてしまったの
おやすみ
0034そらまめ2017/08/16(水) 20:36:33.67ID:iVnPsalm0
>>32
美穂のやつは、あたしは2005年あたりのルモンドとか新聞講座のテープも
全部保管してるわ。
あたしは1996年からラジオの仏語やってるけど、美穂が最強ね。
でもまた2級とれないの 0035そらまめ2017/08/16(水) 20:37:26.95ID:iVnPsalm0
0036陽気な名無しさん2017/08/16(水) 21:18:56.57ID:4H9jR29c0
Je vais retourner en France qui est ma maison!
でいいのかしら？ スレタイを仏語で言うと。
添削SVP!
0037陽気な名無しさん2017/08/17(木) 01:59:43.47ID:wMDVTB4+0
Je vais rentre chez mes parents en Franceとか？ネットで調べたわよ。
0038そらまめ2017/08/17(木) 07:11:41.82ID:WdHoBvh/0
>>37 のほうがしっくりくるわ。でもこれだと「実家に帰る」ではなく
単に「親の家に帰る」になっちゃうから、「実家」をどう翻訳するかが
難しいのかしらね
そもそも おフランスに「実家」って考え方はあるのかしら 0039そらまめ2017/08/17(木) 07:19:22.91ID:WdHoBvh/0
Je vais rentre ma maison natale. だと変だわね
おフランスと言えばケイコ・キシね
あたしも実家のある釜山に帰りたくなったわ
0041陽気な名無しさん2017/08/17(木) 09:59:55.92ID:wMDVTB4+0
釜山港へ帰れ、ね
Rentrer au port de Busan!
0042陽気な名無しさん2017/08/17(木) 12:14:08.29ID:QPd6uPIH0
>>37
その翻訳だと「フランスにある両親の家に帰る」になるけど、スレタイは「実家のフランスに(=フランス自体が実家なのよ、オホホホホ)」っていうユーモアで言ってるわけだから、全然訳しきれてないわよ？
実家=フランスという考え方で、同格にする必要があるのよ。 0043陽気な名無しさん2017/08/17(木) 12:21:45.10ID:PsuMXSU00
ユーモアなのかしら。
0044陽気な名無しさん2017/08/17(木) 15:53:54.85ID:q3Ssl21W0
エスプリってやつよ。
>>36
これ、quiでいいのかしら？ouではなくて？ 0046そらまめ2017/08/17(木) 17:39:09.82ID:WdHoBvh/0
ou だわね
>>46
あら添削ありがと
あたしも５年くらい実家に帰れてないから仏語忘れかけてるわ 0048そらまめ2017/08/17(木) 21:55:05.24ID:WdHoBvh/0
パリはあたしの第二のふるさと、って感じかしらね
0049陽気な名無しさん2017/08/17(木) 22:00:16.24ID:OQ4JsrYM0
0050陽気な名無しさん2017/08/19(土) 04:17:23.69ID:G0rxFBRF0
>>42
じゃあFrance comme chez nousとか？ 0051陽気な名無しさん2017/08/20(日) 01:41:43.64ID:CCm4NbyT0
なんかめんどいスレ👎
実家っていう概念がフランス語に無いと思うわ
故郷みたいな言い方をしないと
0054陽気な名無しさん2017/08/20(日) 02:58:54.52ID:hsF1HVpG0
ないわけないでしょ。親の家、自分が生まれ育った家なんだから。
それともフランス人は生まれた時から国家が引き取って共同生活をしているとでもいうのかしら。
ママンと住んだ家
いまは新しい彼氏がいるけどたまに訪問するんだ……泣
普通にma maison de naissanceじゃないかしら？
生家という意味を持たせれば良いなら。
0057そらまめ2017/08/20(日) 17:42:04.16ID:tjohEviF0
0058陽気な名無しさん2017/08/20(日) 17:53:41.59ID:hsF1HVpG0
生まれた家が実家になるとは限らないわよ。
そもそも今時自宅で産むことなんて滅多にないでしょ。
0059そらまめ2017/08/20(日) 18:16:42.59ID:tjohEviF0
誰か模範解答 書きましょうよ
>>58
あんたバカでしょw
じゃあ生まれた病院にでも帰りなさいよ 0061そらまめ2017/08/20(日) 18:38:37.94ID:tjohEviF0
公園の便所で産み落とされたら、実家は公衆便所ね
0062陽気な名無しさん2017/08/22(火) 22:50:16.40ID:1n/R27CU0
えみぃーのこともたまには触れてあげてw
0063陽気な名無しさん2017/08/23(水) 00:11:56.03ID:tDTG7WS50
私が生まれた時に両親が住んでいた家は私の実家ではないわ。
そのあと新しい家を建てて、一家で移り住んだからね。
実家というのは、今現在親が住んでいるか、もしくは親が残した家であって、生まれた家のことではないわ。たとえそこで生まれたとしてもね。
おわかりかしら、おバカさんたち。
0064陽気な名無しさん2017/08/23(水) 00:14:37.17ID:kHRSkkgy0
なんか想像もつかない展開になってて笑ったわ
0065陽気な名無しさん2017/08/23(水) 00:47:09.93ID:vljVdm4v0
あたしの両親はフランスのシャトーで挙式して、あたしはシャトーでの夜の営みで産まれた子供なの。
だから、あたしの実家はフランスの古城ということにさせていただくわね。
産まれた場所の考え方は、なにも出産した場所でなくとも、精子が子宮に着床した場所という考え方もあっていいはずよ。
この考えに基づくと、みなさんはラブホが実家でなくって？
0066陽気な名無しさん2017/08/23(水) 01:06:18.58ID:a6vbBt0z0
皇居（の茂み）が実家
0067陽気な名無しさん2017/08/23(水) 01:51:27.63ID:vljVdm4v0
>>66
あら、お父様は皇室警察の近衛兵なのね！
あたくしも皇居でイケメン近衛兵に犯されたいわ。 0068陽気な名無しさん2017/08/23(水) 01:58:34.58ID:tDTG7WS50
近衛兵って、あなた何歳なの？気持ち悪いババアね！！
0069陽気な名無しさん2017/08/23(水) 03:48:52.47ID:7cSQydBs0
中山美穂さんかしら？
そのまま日本に戻ってこなくていいわよ。
>>65
> 精子が子宮に着床
あなた、人類なの？いえ、地球外生命体ね。
少なくとも地球のほ乳類は、精子が卵子を授精させて、受精卵が子宮に着床するのよ。