0001sage (ﾜｯﾁｮｲ 5f2a-0eeS)2017/12/08(金) 01:29:27.23ID:U8Wb6E5i0
>>951
出版社も情報やデータを持ってるだけで、それを分析する能力や活かすマーケティング力があるわけじゃないからな。
アメコミの動向についてはそれこそ原書読みの方が詳しいな。
(邦訳者が詳しいだけで出版社の人が詳しいわけではないことに注意) ShoProの場合６人しかいないって言ってたからね。
数年前の刊行数考えれば、そういうことする人員はそもそも必要なかったからな。
そもそも小学館からShoProに飛ばされる時点であまり有能な人はいなさそうなイメージ
やっぱり、青全裸は本当にアーカムの誰かとして潜んでいたのかな？
アメコミ業界の出版社の手腕が下手という。
かといってビジネスチャンスとして乗り込む気もない
なんだ、ただの愚痴か
0957名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sdf3-x4LX)2018/03/30(金) 14:35:16.97ID:CopcPQfId
単に英語を忠実翻訳するんじゃなくて、アメコミ専門用語とかも知ってないと商業翻訳できないから人選はせまいんだろうね
近年は本編の翻訳よりも解説冊子の出来で評価されてるし
ここでの又聞きだけど担当者が「アメコミWikiも見て作成している」といったらすごく叩かれたらしいし(そりゃそーではあるけど)
0959名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/03/30(金) 19:36:40.67ID:iQWnKEMx0
ShoProの解説最近テキトーになってるよな
0960名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 5bcb-tLIe)2018/03/30(金) 20:03:07.37ID:4l/LdEP90
>>955
フリーズが不自然にクローズアップされてたからまさかね >>960
まともな夫婦生活してたのが無かった事になってたり、手段は選ばない非情性とかはあっても愛妻家だったのが、完全な別人になってたからな。
フリーズのオリジン改悪は全裸の仕業だった事にしよう。 0962名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sdf3-x4LX)2018/03/30(金) 21:30:05.45ID:CopcPQfId
狂人でありながらも妻への愛だけは紛れもない本物で一途なキャラの性格を、女にだらしないキャラがその部分を無くさせるとか元々情けないキャラ設定にさらに上乗りされてくな
リバースフラッシュが対面して誰かと人違いしていた様子や、今回の件で、
青全裸は割と読者も見知っているキャラになりすましているのかな
0965名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/03/31(土) 08:56:06.13ID:4Ub15oT80
ドゥームズデイクロック早く邦訳して欲しい
ドゥームズデイクロックは毎回ハラハラさせられて面白いよ
メタルの破天荒さとドゥームズデイクロックの重いシニカルな空気が
同時に進んでいる今のDCが好きだな
0968名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sdb3-vyza)2018/03/31(土) 17:03:18.08ID:VyTbk/KRd
メタルが今回で終わったけど、メタルのラスト～ノージャスティスから一年でドゥームズデイクロックの状況になるって事なんだよなぁ
いまいち想像出来ん
みんな、ベンディスのスーパーマン楽しみだね！
…エイプリルフール！（ジョーカー並の笑顔で）
ろん☆はろ！ のホリデイって結局だいたいハービー、たまに奥さんだったの？
0972名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/04/01(日) 09:58:16.39ID:xHsD3bRN0
ベンディスというとマーベルのアルティメットの系のライターか
0973名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 5974-vyza)2018/04/01(日) 10:03:12.59ID:hr7uW0880
>>971
個人的にはハービー宅爆破まではギルダ、以降はアルベルトだと思う
ギルダは仕事にかまけているハービーの興味を引く為、「ファルコーネ一家が崩壊すれば再び自分との時間を大切にしてくる様になる」と考えていた。
自宅爆破の際に負った怪我が理由でハービーが再び自分との時間を持ってくれる様になったので目的は達成、ここで殺人を辞める。
一方アルベルトは父親に自分の凄さを見せつける為、死を偽装。
ホリデイの模倣犯として続きの殺人を行い、最終的には全部自分がやったとして手柄を独り占めするつもりだった。
ギルダはアルベルトの犯行を「ハービーが自分の考えを理解して犯行を引き継いでくれた」と考えて、真相に気付いたハービーもギルダを守るため全てアルベルトの犯行という事にした(その方がアルベルトにとっても都合が良い) アルベルトは最後の方だけじゃね
最初の2件ほどを嫁さんで以降はしばらくハービーだと思われる
左利き右利きってのがヒントだっけ
>>970
なんだろ、例えばローグスの個人タイトルみたいなのが出来たとして
そこにベンディスがライターとして就任されたら間違いなく読みたいと思う
でもスーパーマンか……ってのが
でもDC的にはベンディス イズ カミング！とか結構大々的に宣伝してるから
期待はしてるって事なんだよなー…… >>974
アルベルトは最後の方だけだよね
最初はギルダ、年越しパーティーの船の上でアルベルトの自作自演、
しばらくハービーがやってたけど、合法的にファルコーネやマローニを裁ける辺りで手を引いた
リドラーが死ななかったのは、エイプリルフールだから未遂になっただけで、発砲したのはファルコーネかな >>975
ジョンロミータJrのときもスーパーマンあてがったし、低迷してるけど知名度高くて失礼にならないってことかね？
両名とも適任じゃないと思うけどなぁ。
>>977
まだ１巻しか買ってないがデフェンダーズとか面白い気する。
最近の評判悪さから過小評価され過ぎのような… 0979名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 5974-vyza)2018/04/03(火) 01:45:52.61ID:epUDec+p0
シビルウォーⅡは流石に「？」過ぎた
でも映画の公開に合わせてだから変な横やりもあったんだと思う
0980名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sdf3-vyza)2018/04/03(火) 08:13:58.08ID:2xz1XY5Bd
ロングハロウィーンはホリデイの存在もだが、暴力で街を牛耳っていたマフィア達が暴力による脅しが通用しないバットマンやフリークスの登場でなす術もなく淘汰されてくというのも面白い
ゴッサムの犯罪史における一つのターニングポイントだったんだろうな
0981名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sdf3-GFt5)2018/04/03(火) 09:31:03.61ID:jzwcMbVid
後半のトゥーフェイスを中心にしたゴッサムヴィランの全員集合好きだわ
0982名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/04/03(火) 13:08:35.34ID:VFnDNSfG0
シビルウォーⅡもいずれかは
邦訳されるのかな
シネストロコァウォー下巻読んだけど、コーストシティの住人が逃げ出さずに
緑の明かりを灯してグリーンランタン達を応援するシーンは最高に熱いっすね
お互いリングの力が空になって殴り合いでシネストロに勝つハルもかっこよかった
いらねー……
正直、翻訳のペースを考えればシークレットウォーズの翻訳が終わる頃には
全然フレッシュ感のないフレッシュ！が始まってそうだから
もうそっち飛んでもいいよって感じ
シークレットエンパイアくらいか？この間のパっとしたイベントって
シネストロコアウォーにはグリーンランタンの夢がつまってるわ
小プロがシビルウォー2直前のアイアンマン誌のTPB2巻分邦訳版出すことが決まってるし
流れでヴィレッジじゃなく小プロが出したりするのかね、シビルウォー2
シネストロコァウォーはホント面白かった
ブラッケストナイトの邦訳楽しみ
アリシアってOVAのエメラルドナイト見たときは華奢でかわいらしい乙女の
イメージだったけど、コミックだとアーティストによってはめっちゃ
筋肉モリモリの逞しい女戦士に書かれてたりするかちょっと面食らう
どっちのアリシアも魅力的だけど
そういやアメリカンエイリアン読んでたら珍しく小プロの解説が冊子だったな
誰とはあえて言わんがshoproには解説やる気ない訳者いるよね
シネストロコアウォーって他の翻訳とか読んでなくても大丈夫？
0992名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sdf3-vyza)2018/04/04(水) 08:21:09.66ID:vWF1CMePd
>>991
一応グリーンランタンリバースとインニフィニットクライシスは抑えていた方がいいかも
大雑把な流れは調べればすぐ解るけど ありがとう
インフィニットクライシスは途中までしか読んでないからリバース買って読んでからシネストロコアウォー入るよ
グリーンランタンリバースとシネストロコアウォーとブラッケストナイトで三部作なんだっけ？
たしかブラッケストナイトの直後がグリーンランタン/スタートレックだったよね
あとブラッケストナイトは翻訳決定してたの？
0995名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/04/04(水) 11:32:03.57ID:MZK/3rdG0
0996名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/04/04(水) 11:36:27.35ID:MZK/3rdG0
埋め
0997名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/04/04(水) 11:37:11.42ID:MZK/3rdG0
埋め
0998名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/04/04(水) 11:37:29.06ID:MZK/3rdG0
埋め
0999名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/04/04(水) 11:37:52.78ID:MZK/3rdG0
埋め
1000名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab3e-3UCh)2018/04/04(水) 11:38:11.94ID:MZK/3rdG0
埋め
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 117日 10時間 8分 45秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php