語彙の問題もあるかもしれんけど、口頭での言い回しとしてあえて選んだというような気もする
ほかの意味を持たせたり人の感性に合わせたりするために

CCAでもアムロが「地球が寒くなって人が住めなくなる」と言っていたけどこれは「寒冷化して」でもいいじゃないとかいう主張もしばしば見かけるし