単純に字面と意味が乖離してたからだろ
素って文字の意味が｢そのまま｣だから、そっちに寄せられた

本来零角距離射撃と訳すべきところを零距離射撃と訳しちゃったら、接射の意味で使われるようになったのと一緒