少なくとも「こなた」は普通に使う日本語ではないなｗ
コナタ＝此方という意味なら平仮名に変換しないで漢字を使う
にもかかわらず「こなた」にした訳だから、平仮名であることに意味がある可能性が高い

そこで「こなた」を文字でググると上から下まで全部同じアニメのキャラと思われる物が表示される
画像検索すると上から下まで全部同じアニメのキャラと思われる物が表示される
この状態では言い訳も効かないよなｗ