×∈∨｜◇∪⊆

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2018/12/23(日) 19:15:24.33

https://i.imgur.com/Up3yITp.jpg

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2019/08/02(金) 20:26:50.92

915

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/01(日) 10:55:06.57

`

　
　ﾊﾞｷｭﾗ

　　　　　　　　　　　　　　ﾊﾞｷｭﾗ

　　　　　　　　ﾊﾞｷｭﾗ
　
　

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/01(日) 16:08:31.82

>>916
MZ-700版？

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/02(月) 12:03:48.00

欧米の言語で ”Xe”と書いて「ゼ」と読むのは英語だけで、”～ous”で終わるのも
英語の形容詞を彷彿させるので、Xeviousの読みを知らない外国人は「ズィーヴィアス」
と読んでしまうことが多くなるはず。
英語は国際語だから読み不明なら取り合えず英語で、というのもある。

よってゼビウス（ゼヴィウス）と読ませたければ、”Zévius”と書くしかない。
まあこれでも「ゼヴィアス」と読まれてしまうが、そもそも英語で「イウス」と読ませる
スペリングは出来ないので、この点は妥協するしかない。
（ギリシャ神のゼウス（Zeus）も英語読みは「ズース」になってしまう）

Zevius（Zévius）ならフランス人、スペイン人、イタリア人、ブラジル人（他）は
ゼヴィウスと読んでくれるだろう。
しかし ”Xevius”だと、「ヘヴィウス」や「シェヴィウス」と読まれてしまう。

結論。
いっそのこと内外で、綴りを別個に決めればよかったかもしれない。
国内では Xevious、海外は Zévius
変かw

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/02(月) 14:04:08.41

「ドルアーガ」というのは、おそらく遠藤氏による造語なのだろうが悪くない。

「シャイアン」は全く駄目だがw
響きに不足感があり、こういう語はタイトルに使えない。
魅力もないし。
ゲーム内容の変更に伴って改題され、「ゼビウス」になって本当によかったw
すっぽんが月になった

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/02(月) 22:10:41.62

>>919
ドルアーガはバビロニア神話だかよくわからんが、ナムコや遠藤氏オリジナルのキャラ(名前)ではないことは確かだぞ。
昔なんかの本で見たが、元となった神話のドルアーガは手足がたくさんあるのは同じだが、顔が美少年らしい。
ルーツはインド神話のドゥルガー女神という説もあるが。

シャイアンも語源を知らないときれいなジャイアンみたいでかっこよく聞こえないかもしれないが、軍用ヘリの名前だよ。
アパッチやコマンチと同じで、元々はネイティブアメリカンの種族の名前らしいが。
ゼビウス開発初期のシャイアンのころは自機がヘリだったのだが、つまり自機がシャイアンというヘリだったってことなんだろう。
スーパーゼビウスに出てくる、撃つとスコアがリセットしてしまうヘリがシャイアンのときの自機だったんだろうか。

あと、シャイアンがゼビウスにデザイン変更された最初のうちは、アンドアジェネシスが丸かったらしいね。
それを「風月堂のゴーフルみたい」と言われて８角形に変更したとか。

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/03(火) 06:45:52.72

>>920
シャイアンの由来は知ってるよw というか常識だ。
ドルアーガについてウィキペで調べたら、「ベースはインド神話のドゥルガー」
と書いてあった。
つまり遠藤氏による半造語といえばいいかな？
イシュタル → イシターこれと同じで少し音を変えてるんだろう。
『ドゥルガーの塔』じゃいまいちだしw

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/03(火) 07:04:53.87

しかしなんで”succubus”を「サッカバス」とか読むようにしちゃったんだろうな。
英語発音に近い「サキュバス（sˈʌkjʊbəs）」の方が、断然いいのに。
ベーマガでは最初の頃、後者の表記だったはず

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/03(火) 07:12:51.57

つうかイシターもイシュタルの方がいいや（笑）

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/03(火) 07:24:43.40

ゲームじゃないが、既存の単語の読みを変えた成功例

オーディン → オーディーン

これは本当に素晴らしい。
単体でタイトルに使えるレベルになってるし
（オーディンのまままだと使えない）

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/03(火) 13:54:28.71

>>914
『こんにちはマイコン』大好きだったな。
PC-6001本体の実物大（ぐらい？）の写真が付録だったね。
キー・タイピング練習用。
あれで本当に練習したw

たしか『ゲームセンターあらし』には、ゼビウスが登場しなかった
と思ったが、こんにちはマイコンには出てきたので、妙に嬉しかった

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/04(水) 04:11:04.97

ドラゴンクエストがドラゴンウォーリアーになったように
いっそ海外版は名称をがらりと変えてDebiasとかにしてはどうだろう
サブタイトルもつけるといいと思う

時空勇伝説

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/04(水) 12:41:39.87

海外のネーミングで完全造語の単語1個だけというのは、メディアを問わず
全く見たことないんだよな。
国内でも『どろろ』以外見たことない（これは擬音のように見えるが）。
よく探せばあるかもしれないが、少なくともおれは知らない。
（もちろんゼビウス以降のゲームでなら、いくつもある）

よってゼビウスは、タイトルネーミングからして斬新だったと思ってる。
この作品は、意図的に神秘的なイメージをもたせる作風が、アーケードゲーム
としては新しかった。
ぶしつけで意味が分からないタイトルは神秘性を増幅させるため、その作風と
統一的であり非常に見事といえる

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/04(水) 13:03:04.65

念のため補足。
”zork” は造語に見えるが既存の英単語

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/04(水) 13:29:19.09

訂正。
ゲームセンターあらしには、ゼビウスが登場したことがあるようだ

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/03/04(水) 16:19:26.35

>>926
『時空勇伝デビアス』はナムコ製だけど、ゼビウスとは無関係の作品だからダメでしょ。
悪いけど、こんな子供でも思い付くレベルの幼稚くさい、つまらない名前は嫌だ…
嫌すぎるw

**ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ** · 2020/06/12(金) 03:47:37.62

誘導
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/retro/1262084965/

**停止しました。。。** · NG

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ