そもそもアテナがあんなに殊勝な方がおかしい
本来のアテナの性格に近いのはむしろ初期の沙織さんだからな
多分地上降臨を繰り返し人間どもとの付き合いが長くなる中で、優しいふりして聖闘士という名の馬車馬奴隷どもを手懐けることを覚えたのだろう