＞コミックには載っていないフレーズを入れ換えたのは、作者自身の意思によるものか？
双方あると思います。
ただ、「精神病院」とか「貧乏百姓」、あるいは「くたばれ百姓！」といったフレーズは差別的に過ぎたとのことで、
連載中からも精神疾患の理感謝の方や精神医療関係者、
或いは農家や農協関係者の方からの批判や苦情が寄せられていたものと推定され得ます。
もっとも「邏卒」という表現などは、いかにも明治時代的で洒落ているように思えるのですが。
>>675
まあ、大江文学とて”市民権”を得て、文学界で高評価を得るまでは随分と低劣で俗悪なものと見なされていたのかも知れないですし。
>>676
案外、姉貴の奴、紺野さんに近いキャラなのかも？
或いは林さんか川口（姉のほう）さんに近いキャラなのかも知れないです。
（いかんせん、姉貴めは男勝りもいいところで、男子生徒相手に喧嘩をして負けたことなど一度も無いほどでして…）
