ёЮЯ方言クイズфйЖ(@)
・地方限定と思われる『方言』・『方便』又は『流行り言葉』などを
含めて一つの短文にしクイズを出題します。
・その際【○○県】とか【○○地方】もできれば記入の事。
・出題された短文を標準語に訳してください。
・出題方法は方言や方便の部分を分かりやすく区別する為に
( )で括って下さい。
では出題です。
ここで(がに)食うのは(あずましくねえ)(べや。)<北海道> 解ったぞ!>>37
転んで怪我をした膝腫れてるわ で、ドウだ? こけた=転んだ 〜ちゃあら=〜しているわ です。
転んだ(さけ)膝(にえ)ているわ 和歌山
>36
すごく疲れちゃったよ
>41
そんなに会社の上司に媚を売るな!
あってますかねぇ?
当方、埼玉出身ですが、親戚や友人に北海道出身の人が多いもんで…。 >(こけた)(さけ)膝(にえ)(ちゃあら)和歌山
転んだのでひざにあざができちゃうわ かな? >>31
30の答えは関西地方で「やんちゃな奴だな」の意では?
おっちゃくい=横着い
おっと、49の「できちゃう」ではニュアンスが違う。
英語で言うところの「現在進行形」が「ちゃう/ちゃる」なのだな。 けったでてっくらかった?
とろくっしゃぁことゆっとってかんわ!
(名古屋弁) >>57
(名古屋語→大阪弁翻訳ならこんな感じか?)
ちゃりでひっくりかえった?
どんくさいこというとったらあかんぞ!
正解じゃないかもしれんが。 >>58
正解だがね。
自転車で転倒した?
馬鹿なことを言ってたらいけないな。 >>64
(おべちゃ)→(おうち)ではありません
(へーれ)→(入れ)は合ってます
>>66
正解です!
ちなみに・・複数の友達にも聞いてみたら
分からないって奴がいた。・・・・・あれ? (まったぐ)、この(にぐ)(だば)(しね)(ごど) <秋田>
シチュ:食事中
実際書くと凄い文章になるなぁ・・・
(わいはー)(なんぼ)(かちゃくちゃねー)奴(だっきゃ)<津軽> ハワイで立ちんぼ買っちゃー食って寝てばかりいた。
そんな生活ダイッキライダ。 問題!
「われ、これぶちゃっとけよ!」(長野)
さて何でしょう?
ヒント
方言は「われ」と「ぶちゃっとけ(基本は→ぶちゃる)」です。
>>70
「お前は何て○○な奴なんだ」だと思うんだけど・・・
(かちゃくちゃない)の意味がさっぱり分からん(;´Д`)
南部弁と津軽弁って随分違うんだなぁ・・・
>>78
北海道関係ないw
>>68
まったく、この肉は噛み切れないなあ
>>69
さっき、あいつとぶつかった
>>70
うわーとてもイライラする奴だなあ
地元のジョーク
A「Bさん、写真撮っていいですか?」
B「(マネー)。」<青森> >>82
A「Bさん、写真撮っていいですか?」
B「金出せ( ゚Д゚)ゴルァ!」 A「Bさん、写真撮っていいですか?」
B「この時点でマネーがあなたの希望金額に到達しませんでしたのでノーマネーでフィニッシュです。」
>>85
正解!
>>83
まんまだねw
>>84
Bさん、Aさんの質問を完全に無視してる…
>>86
>>87
よかった、「しね」をどう表現しようかしばらく考えたよw >>82
正解。
「かちゃくちゃない」は「イライラする」とか「どうしようもない」みたいなニュアンス。 >>90
「オマンガレイ じゃ」
オマン-ガレイ
鰈目オマンガレイ科オマンガレイ属
三河名産の鰈(カレイ)
食用には適さない。 >>93
おもしろいけどはずれ
食えない名産ってのもw
>>94
はずれっす
ヒント。文節に分けると
おまん がれ いじゃ
です。 なんでこのお風呂こんなに(ちんちん)なん? <東海?> >>101
ものすごく惜しいなあ・・・「がれ」をもう少し考えてください
おまけで正解w
来いよ、ではなく「行くぞ」です。「お前の家へ行くぞ」です。命令の意味あいの強い
let'sと思ってください。(普通に行こう、なら「いこまい」あたりになります)
「がり」を古語辞典で調べると家のことと書いてあるので「がれ」というのは意外
に古い言葉のようです ちんちん 1 (副)
(2)やかん・鉄瓶などの湯の沸く音を表す語。
「―とお湯が煮立っている」 「(おい)、(わい)(んごたっと)、(いとしなか)!」<長崎県某地域> >>111
おい=俺、自分
わい=お前
ん=の
ごたっと=ような(もの・奴)
いとし=愛しい?
なか=ない
「俺はお前のような奴は好きじゃない?」 >>106
正解
>>109
そうだったのか。スマソ 見ねの!
(ざいご)の子ぉは(おってくせぇ)わ〜
服の着方も(だたね)が。{福井県}
(がばい)(ふーけとっ)(ばってんが)(がばい)(やーらしか)<佐賀県> (ジャス)(いづい) <宮城>
_、_
( ,_ノ` )y─┛~~
直訳できまい >>122
いづいだけ分かった。
いづいっていずいじゃないんだ。
もしかしたら違うかもしれんけど。 (てっ!)
そんなこと(いわんで)(よっちゃばれ)
(てっ!)が解かれば貴方も山梨県民! (はんかくさい)と言われて(なまらえっく)した。
(がおってる)(ぼっこ)。 >>122
(ジャージ)(心地悪い)
問題
携帯(ばし)(ちょすて)(ねで)(はやぐ)(けえ) >>132
携帯(ばっかり)(触って)(ないで)(早く)(帰れ)
かな >>133惜しい!
携帯(ばっかり)(いじって)(ないで)(早く)(食べなさい)。
でした。
問題
あんまし(おだづな)!(ごっしゃがれ)っど! (おんしゃ)、(やにこう)(おもしゃい)なぁ〜
[和歌山] >>134
あまり(うろうろするな)!(喉がつぶれる)ぞ! ? >>134
「おだづな」は「ふざけているな」だと思うんだけど、後ろが見当つかない。
岩手県民なんだけどなぁ。 (へっぺ)(ぺっちょ)(ちょすな)(なして)(てーくさるがら)
[トーホグのしりとり]別バージョン多数あり >>136
うぉぉ、和歌山県出身なのに「やにこう」がわからん
和歌山のどこらへんの方言だろ・・・ 問題
(ばっ!)あいつ(だご)(ちゃけとー!)<熊本>