レーザープリンタだとフォント持ってるから、FAXソフトも文字コードで複合機に送ってるんじゃない？
ソフト側にこんなスイッチがあればいいんだけど
https://i.imgur.com/yoDbusY.png