>>262
すいません、こっちの記載ミスでした。
正しくは
PC--(有線LAN)--無線LANルータ--(無線LAN)--プリントサーバ--(USB)--プリンタ
にしたいので、262さんの書いてある通りです。

また、LPV3-U2も、LPV3-U2-G54の誤りでした。LPV3-U2-G54は対応していませんでした。
USBデバイスサーバも良さそうですね。検討してみます。
ありがとうございました！