日本語だけ明らかに悪ふざけしてるからな
SMのルザミーネ最後のセリフも外国語だと単純にキレイになったって言ってるのに
日本語だと「少しは」って付けたおかげで負け惜しみ、皮肉に聞こえるようになってる