同僚に完全に秘密にできればバレないだろうけど
狭い町(村)だとすぐにバレて社員さんにまで話が伝わる。
社員さんが派遣会社に内緒にしてくれればいいけど
契約違反だって注意されるケースもある。

まず派遣会社に「今の稼働時間では生活できない」と伝えて
派遣会社から派遣先に勤務時間の確保をお願いしてもらう。
それでも変わらなかったら派遣先に「空き時間に副業しちゃダメか」
って相談してごらん。仕事を増やしてくれるか
どういう業種なら副業してもいいとか考えてくれるかも。
それすら否定されたら「当初の見込みより稼げないので辞めたい」と
派遣会社に相談すれば違約制裁無しに辞めれたり他に移れる可能性も。