音量大きいのを不愉快に思う人の存在は容認してるよ。

それって言わば、海物語で言うなら海モードで打つかマリンモードで打つか沖縄モードで打つかハイビスカスモードで打つか、という違いだね。
隣客がどのモードで打とうが容認するのが当然と言っても差し支えないだろう。
しかし嫌音さんに言わせるなら、嫌音さんは海モードが好きでハイビスカスモードは嫌いだから隣客がハイビスカスモードで打っていたら肩ポンポンして海モードで打つことを強いるようなものだな。